1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswerf: YTS.BZ 3 00:00:16,708 --> 00:00:17,999 Dit is tyd, broer. 4 00:00:18,000 --> 00:00:19,790 Almal let op, fam. 5 00:00:19,791 --> 00:00:20,915 Kom ons gaan. 6 00:00:20,916 --> 00:00:24,165 Hierdie varke gaan af. 7 00:00:24,166 --> 00:00:27,750 Geen gemors nie. Fokus op die fokken missie! 8 00:00:28,541 --> 00:00:32,582 Dan sal die stelsel in duie stort, het dit? Ons is die fokken Broederskap. 9 00:00:32,583 --> 00:00:36,124 Die area van kommer is op Ayrton Sennalaan. 10 00:00:36,125 --> 00:00:38,374 Matige verkeer op die Marginal Tietê-hoofweg 11 00:00:38,375 --> 00:00:41,125 vanmiddag in die rigting van Castelo Branco. 12 00:01:01,541 --> 00:01:06,958 SIVIELE POLISIE 13 00:01:10,583 --> 00:01:12,874 SIVIELE POLISIE 109DE PLEK 14 00:01:12,875 --> 00:01:13,875 Fok. 15 00:01:14,375 --> 00:01:16,249 Het dit gewerk, skat? 16 00:01:16,250 --> 00:01:17,415 Praat met hierdie masjien. 17 00:01:17,416 --> 00:01:19,957 - Ek is te swanger hiervoor. - Arme ding. 18 00:01:19,958 --> 00:01:23,499 Nee, ernstig. Ek gaan vandag iemand doodmaak. 19 00:01:23,500 --> 00:01:25,624 Stop. Haat bring net haat. 20 00:01:25,625 --> 00:01:26,625 Hulle kom. 21 00:01:29,333 --> 00:01:30,916 Nee. Vergeet dit. 22 00:01:32,750 --> 00:01:35,375 - Wat is dit? - Kyk daarna! 23 00:01:37,666 --> 00:01:40,124 - Baie geluk! - My God. Ek is befok. 24 00:01:40,125 --> 00:01:43,290 Hierdie man weet hoe om te lieg. Ek het niks vermoed nie! 25 00:01:43,291 --> 00:01:46,583 - Het jy nie geweet nie? Hy is 'n akteur. - Dit was 'n klein wit leuentjie. 26 00:01:47,166 --> 00:01:49,832 Ek wil net hierdie kind hê om haar peetpa se raad te volg. 27 00:01:49,833 --> 00:01:53,374 - Kom ons hoop sy is slimmer as dit. - Kyk na ons verrassing vir Aurora. 28 00:01:53,375 --> 00:01:55,082 Dis so mooi! 29 00:01:55,083 --> 00:01:58,040 Ek weet jy het dit net vir die koek gedoen. 30 00:01:58,041 --> 00:02:02,540 Tien jaar na die dood van hul leier, Edson Ferreira, AKA Edinho Savage, 31 00:02:02,541 --> 00:02:05,540 die Broederskap het gegroei meer georganiseerd en gewelddadig, 32 00:02:05,541 --> 00:02:07,540 eis verantwoordelikheid vir die onluste. 33 00:02:07,541 --> 00:02:13,332 Daar is reeds 25... nee wag, 29 tronke oproer in verskillende gebiede van die staat. 34 00:02:13,333 --> 00:02:15,707 Hier. Vir ons dapper meisie. 35 00:02:15,708 --> 00:02:18,665 - Julle is so oulik! Kan ek dit oopmaak? - Ek hoop jy hou daarvan. 36 00:02:18,666 --> 00:02:19,750 Natuurlik! 37 00:02:21,583 --> 00:02:22,583 Klim af! 38 00:02:24,666 --> 00:02:25,832 Is jy oukei? 39 00:02:25,833 --> 00:02:27,415 Was dit 'n fokken bom? 40 00:02:27,416 --> 00:02:29,958 - Ek sal gaan kyk wat gebeur. - Wat het opgeblaas? 41 00:02:31,833 --> 00:02:33,999 - Wees versigtig. - Wees versigtig, oukei? 42 00:02:34,000 --> 00:02:36,208 - Wat de fok? - Sien jy iets? 43 00:02:37,541 --> 00:02:39,124 Fok, dis een van ons karre! 44 00:02:39,125 --> 00:02:40,583 Gaan! 45 00:02:45,708 --> 00:02:48,458 - Hulle omsingel ons! - Hou hulle terug! 46 00:02:49,958 --> 00:02:51,125 Beskerm jouself, Dalva! 47 00:02:53,125 --> 00:02:54,457 Nee, klim af! 48 00:02:54,458 --> 00:02:56,665 Die moederfokken Broederskap! 49 00:02:56,666 --> 00:02:58,915 - Dalva, bly hier! - CEPOL! 50 00:02:58,916 --> 00:03:01,624 Skote gevuur op die 109ste woonbuurt! 51 00:03:01,625 --> 00:03:04,375 - Gaan af! - Dis die fokken Broederskap! 52 00:03:06,000 --> 00:03:07,000 Fok! 53 00:03:08,208 --> 00:03:09,208 Komaan! 54 00:03:10,500 --> 00:03:11,707 - Seun van 'n teef! - Hardloop! 55 00:03:11,708 --> 00:03:13,333 Ek het 'n polisieman hier! 56 00:03:15,500 --> 00:03:16,875 Fokken hardloop! 57 00:03:20,000 --> 00:03:23,124 Dalva. Wat het gebeur? Is jy raakgery? 58 00:03:23,125 --> 00:03:25,207 Ek bloei. Romero, kyk! 59 00:03:25,208 --> 00:03:27,875 Het jy pyn? Kan jy voel hoe sy beweeg? 60 00:03:30,041 --> 00:03:31,291 - Kom ons gaan. - Kom ons gaan. 61 00:03:38,583 --> 00:03:40,666 Gaan! Ek het jou gedek! 62 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 Wat is fout? 63 00:03:51,958 --> 00:03:53,541 My water het gebreek! 64 00:03:54,833 --> 00:03:57,582 - Gaan! - Gaan! 65 00:03:57,583 --> 00:04:00,665 - Hulle het die pad versper. Stuur rugsteun! - Gaan! 66 00:04:00,666 --> 00:04:03,750 CEPOL! Hulle skiet op die 109ste woonbuurt! 67 00:04:07,541 --> 00:04:10,291 Maak die kanaal skoon! Ons word aangeval! 68 00:04:22,333 --> 00:04:24,208 Dis die fokken Broederskap! 69 00:04:34,166 --> 00:04:35,790 Ons benodig onmiddellike rugsteun! 70 00:04:35,791 --> 00:04:37,499 Aandag, alle eenhede! 71 00:04:37,500 --> 00:04:41,249 Bestellings moet slegs in spanne gaan, gewapen, en met baadjies. 72 00:04:41,250 --> 00:04:42,707 Alle hande na die patio. 73 00:04:42,708 --> 00:04:45,207 Die agterpad is veilig. Hierdie manier. 74 00:04:45,208 --> 00:04:46,708 Hierdie manier. Dit is dit. 75 00:04:49,666 --> 00:04:50,916 Help my hier, verdomp! 76 00:04:52,750 --> 00:04:53,708 Hier! 77 00:04:54,333 --> 00:04:55,250 Maklik. 78 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Help! 79 00:05:05,125 --> 00:05:06,208 Daar is geen manier nie. 80 00:05:09,333 --> 00:05:11,875 - Ek gaan 'n kar oorbring. - Ek kom saam met jou. 81 00:05:14,166 --> 00:05:15,082 - Gaan! - Kom ons gaan! 82 00:05:15,083 --> 00:05:16,333 Gaan, almal! 83 00:05:16,958 --> 00:05:18,582 - Daar! Gaan almal! - Gaan! 84 00:05:18,583 --> 00:05:20,083 Hulle is swaar gewapen! 85 00:05:23,541 --> 00:05:28,165 ...verpligte gebruik van koeëlvaste baadjies. Slegs dringende kommunikasie. 86 00:05:28,166 --> 00:05:30,332 CEPOL, dit is eenheid 45. 87 00:05:30,333 --> 00:05:33,582 Skote op militêre polisie afgevuur. Versoek tans rugsteun! 88 00:05:33,583 --> 00:05:35,165 M51 wat die individue agtervolg 89 00:05:35,166 --> 00:05:37,999 wat die militêre polisie aangeval het in Freguesia! 90 00:05:38,000 --> 00:05:39,332 Roger dat, M51... 91 00:05:39,333 --> 00:05:41,457 Gaan! 92 00:05:41,458 --> 00:05:43,874 Prioriteit! Ons benodig drie voertuie... 93 00:05:43,875 --> 00:05:45,875 Maak oop! Maak die fok oop! 94 00:05:46,833 --> 00:05:48,041 Beweeg! 95 00:05:49,166 --> 00:05:51,749 Militêre polisiebeampte geskiet op Artur Orlando St. 96 00:05:51,750 --> 00:05:54,457 - Wat de fok? - Hulle val almal aan! 97 00:05:54,458 --> 00:05:56,708 Ons is op pad. 98 00:05:57,291 --> 00:06:01,791 CEPOL, ons het nuus oor 'n brandweerman naby Estação da Luz geskiet. 99 00:06:03,750 --> 00:06:05,707 - Hulle kom vinniger. - Dis oukei. 100 00:06:05,708 --> 00:06:07,707 Goed? Ons gaan hier wegkom. 101 00:06:07,708 --> 00:06:08,957 Beampte af. 102 00:06:08,958 --> 00:06:11,124 Versoek onmiddellike hulp. Topprioriteit. 103 00:06:11,125 --> 00:06:12,124 Ek kan dit nie vat nie. 104 00:06:12,125 --> 00:06:13,374 Roger dit. 105 00:06:13,375 --> 00:06:15,625 Dit gaan oukei wees, skat. Dit gaan uitwerk. 106 00:06:16,125 --> 00:06:17,250 Ons is amper daar. 107 00:06:18,041 --> 00:06:21,332 CEPOL. Brons 25 Echo... 108 00:06:21,333 --> 00:06:23,457 - Gaan af, Dalva. - Wat? O God! 109 00:06:23,458 --> 00:06:24,375 Klim af! 110 00:06:26,000 --> 00:06:28,333 Wat de fok? Wat de fok is dit? 111 00:06:34,041 --> 00:06:35,124 My God! 112 00:06:35,125 --> 00:06:36,874 Gaan! 113 00:06:36,875 --> 00:06:38,375 Maak gou! 114 00:06:39,250 --> 00:06:40,375 Help! 115 00:06:42,833 --> 00:06:43,916 Fok! 116 00:06:48,625 --> 00:06:50,665 CEPOL! Prioriteit! 117 00:06:50,666 --> 00:06:53,582 Skote op 'n polisiemotor afgevuur agter die 109ste Wyk! 118 00:06:53,583 --> 00:06:54,790 Brons 28 Echo. 119 00:06:54,791 --> 00:06:57,291 Granaataanval by die Santana-streekhofgebou. 120 00:06:57,791 --> 00:06:59,125 God, hulle kom! 121 00:07:13,375 --> 00:07:16,332 Dalva, is jy oukei? 122 00:07:16,333 --> 00:07:17,833 Asemhaal, reg? 123 00:07:18,333 --> 00:07:21,207 Wydverspreide aanvalle op polisie-eenhede. 124 00:07:21,208 --> 00:07:23,041 Ons het bestellings om terug te stuur. 125 00:07:24,333 --> 00:07:26,832 Fok! 126 00:07:26,833 --> 00:07:28,208 Fokken skuif! 127 00:07:34,208 --> 00:07:35,124 Fok! 128 00:07:35,125 --> 00:07:38,040 - Wat is fout, Dalva? - Stop! Dit gebeur! 129 00:07:38,041 --> 00:07:39,415 - Goed. - Stop enige plek. 130 00:07:39,416 --> 00:07:40,583 Dit maak baie seer! 131 00:07:41,750 --> 00:07:42,583 Fok! 132 00:07:43,416 --> 00:07:44,457 Goed. 133 00:07:44,458 --> 00:07:46,666 Gaan! 134 00:07:47,833 --> 00:07:49,125 Stop! 135 00:07:52,458 --> 00:07:55,166 Ek kan dit nie doen nie. 136 00:07:55,875 --> 00:07:57,208 Komaan. 137 00:08:03,416 --> 00:08:06,874 Ek kan dit nie doen nie. 138 00:08:06,875 --> 00:08:08,874 - Dit maak seer. - Jy kan dit doen. 139 00:08:08,875 --> 00:08:10,208 - Ontspan. - Dit maak baie seer. 140 00:08:12,458 --> 00:08:15,375 Babe. Kyk na my. 141 00:08:16,000 --> 00:08:17,208 Jy kan dit doen. 142 00:08:17,708 --> 00:08:18,624 Goed? 143 00:08:18,625 --> 00:08:19,708 Ek is hier by jou. 144 00:08:20,541 --> 00:08:22,624 Dit gaan in orde wees. Goed? 145 00:08:22,625 --> 00:08:24,290 - Goed. - Dit gaan oukei wees. 146 00:08:24,291 --> 00:08:26,041 - Goed. - Doen dit. 147 00:08:32,458 --> 00:08:35,374 - Ek kan dit nie doen nie. Ek kan nie! - Ons kan dit doen. Goed? 148 00:08:35,375 --> 00:08:36,790 - Haal asem. - Ek het 'n dokter nodig! 149 00:08:36,791 --> 00:08:39,540 - Haal asem. - Ek het 'n dokter nodig. Dit sal nie werk nie. 150 00:08:39,541 --> 00:08:42,124 Daar is geen manier nie. Babe, dis net ek en jy. 151 00:08:42,125 --> 00:08:46,249 - Dit sal nie werk nie. Ek kan dit nie doen nie. - Druk. Druk, skat. 152 00:08:46,250 --> 00:08:50,582 - Jy kan dit doen. - Ek kan dit nie doen nie. 153 00:08:50,583 --> 00:08:53,499 - Ek kan nie-- - Kyk na my! 154 00:08:53,500 --> 00:08:54,875 Jy kan dit doen. 155 00:08:55,500 --> 00:08:56,666 Jy kan. 156 00:08:59,958 --> 00:09:02,207 Kom ons gaan. Asemhaal. 157 00:09:02,208 --> 00:09:04,458 Doen dit. Asemhaal. 158 00:09:08,916 --> 00:09:10,582 Druk. Ek is by jou. 159 00:09:10,583 --> 00:09:11,958 Dit is net ek en jy. 160 00:09:12,458 --> 00:09:13,749 Haal asem, Dalva. 161 00:09:13,750 --> 00:09:15,500 Ek is by jou. Asemhaal. 162 00:09:16,000 --> 00:09:18,041 Druk. 163 00:09:18,583 --> 00:09:19,541 Druk. 164 00:09:21,583 --> 00:09:22,583 Druk. 165 00:09:25,458 --> 00:09:27,457 Dalva, jy is amper daar. 166 00:09:27,458 --> 00:09:29,583 Ons dogter kom. Jy is naby. 167 00:09:30,083 --> 00:09:32,458 Druk. Doen dit, skat. 168 00:09:32,958 --> 00:09:34,000 Druk, Dalva. 169 00:09:35,541 --> 00:09:36,583 Nog 'n bietjie. 170 00:09:37,750 --> 00:09:38,625 Doen dit. 171 00:09:39,833 --> 00:09:43,082 Dis dit! Druk harder! Moenie ophou druk nie! 172 00:09:43,083 --> 00:09:45,875 Gaan voort! 173 00:09:47,500 --> 00:09:48,500 Gaan voort! 174 00:09:51,458 --> 00:09:52,583 Dis dit! 175 00:09:56,166 --> 00:10:03,166 TOESTAND VAN VREES 176 00:10:14,458 --> 00:10:17,500 2 DAE VOORDAT 177 00:10:37,500 --> 00:10:40,583 Ek mis dit om saam met jou na pagode-vertonings te gaan. 178 00:10:41,750 --> 00:10:44,082 Wat? Het ek dit reg gehoor? 179 00:10:44,083 --> 00:10:46,040 Dat jy pagode mis? 180 00:10:46,041 --> 00:10:47,375 Is jy oukei? 181 00:10:47,875 --> 00:10:49,875 Dit is so moeilik om jou uit die huis te kry. 182 00:10:51,041 --> 00:10:53,500 Ek wens ek kon uitgaan saam met jou op die dorp. 183 00:10:54,000 --> 00:10:55,250 Maak nie saak waar nie. 184 00:10:56,250 --> 00:10:57,458 Dan is dit 'n ooreenkoms. 185 00:10:57,958 --> 00:11:01,083 Wanneer jy uitkom, ons sal elke dag pagode gaan kyk. 186 00:11:02,583 --> 00:11:04,208 Goed, Advokaat. 187 00:11:04,708 --> 00:11:07,375 Wanneer ek uitkom, Ek sal daarvan hou om jou te gehoorsaam. 188 00:11:07,916 --> 00:11:10,707 Ek hou daarvan om te weet ek het soveel invloed. 189 00:11:10,708 --> 00:11:14,041 As die ouens uitvind hoeveel, dit sal sleg lyk. 190 00:11:17,166 --> 00:11:18,166 Dit is tyd. 191 00:11:22,291 --> 00:11:23,166 Sal ons? 192 00:11:30,416 --> 00:11:31,291 Wat gaan aan? 193 00:11:32,916 --> 00:11:34,874 Handel ons plekke? 194 00:11:34,875 --> 00:11:36,458 Bly jy hier, en ek gaan uit? 195 00:11:45,375 --> 00:11:46,208 Wat is fout? 196 00:11:48,416 --> 00:11:51,000 Daardie oordraggerugte gaan weer rond. 197 00:11:51,500 --> 00:11:53,124 Maar jy hoef nie bekommerd te wees nie. 198 00:11:53,125 --> 00:11:54,416 Wat beteken dit? 199 00:11:55,291 --> 00:11:57,541 Wie dra hulle oor? Waar? Wanneer? 200 00:11:58,625 --> 00:12:00,625 Hulle het gesê dit is 'n groot oordrag. 201 00:12:01,458 --> 00:12:02,874 Tot maksimum sekuriteit. 202 00:12:02,875 --> 00:12:04,083 Maksimum sekuriteit? 203 00:12:04,750 --> 00:12:05,916 Fok! 204 00:12:06,458 --> 00:12:08,624 Hulle wil my isoleer, die Broederbond verswak. 205 00:12:08,625 --> 00:12:10,665 Kalmeer, skat. 206 00:12:10,666 --> 00:12:12,957 Ek het 'n vergadering saam met my ou by die departement. 207 00:12:12,958 --> 00:12:15,665 - Hulle sal sê dit is onwettig-- - Maak jy 'n grap? 208 00:12:15,666 --> 00:12:17,416 Hulle gee nie om nie. 209 00:12:19,500 --> 00:12:20,540 Ons moet praat. 210 00:12:20,541 --> 00:12:21,874 - Ivan. - Luister, broers. 211 00:12:21,875 --> 00:12:22,750 Wag. 212 00:12:23,666 --> 00:12:25,832 - Ivan. - Kom bymekaar, broers. 213 00:12:25,833 --> 00:12:26,749 Kom hier! 214 00:12:26,750 --> 00:12:28,582 - Ivan. Haai. - Broers, luister na Ivan. 215 00:12:28,583 --> 00:12:30,374 Luister. Ek was nie klaar nie. 216 00:12:30,375 --> 00:12:31,291 Wag, Zica. 217 00:12:32,916 --> 00:12:35,333 Moenie jou humeur verloor nie en iets dom doen. 218 00:12:35,833 --> 00:12:37,499 Het jy vergeet hoeveel ons gegroei het 219 00:12:37,500 --> 00:12:40,000 sodra ons begin het sake doen in plaas van baklei? 220 00:12:40,500 --> 00:12:42,665 Die dag wat ons aanvaar dat ons verneder word, 221 00:12:42,666 --> 00:12:44,790 die Broederskap is dood, Cristina. 222 00:12:44,791 --> 00:12:47,582 As jy ooit 'n enkele dag hier deurgebring het, 223 00:12:47,583 --> 00:12:51,083 jy sal weet daar is respek wat deur sweet en bloed verdien word. 224 00:12:53,333 --> 00:12:55,291 Jy dink nie aan die Broederskap nie. 225 00:12:57,666 --> 00:12:59,250 - Nee, Ma. - Verskoon my, meneer. 226 00:12:59,833 --> 00:13:03,707 Cleber wil nie hê ek moet nie, maar ek moet jou bedank vir die hulp. 227 00:13:03,708 --> 00:13:08,624 Hy skuif na 'n intermitterende vonnis. Hy kon nooit alleen 'n prokureur bekostig nie. 228 00:13:08,625 --> 00:13:10,707 Dis waarvoor die Broederskap is. 229 00:13:10,708 --> 00:13:12,832 Jy moes hierdie hel geleef het 230 00:13:12,833 --> 00:13:16,875 om te weet hoekom ons op hierdie pad is en wat 'n ware geveg is. 231 00:13:17,958 --> 00:13:19,625 Ek maak staat op jou daar buite. 232 00:13:20,208 --> 00:13:22,833 Ons is nou vir altyd hier saam, reg? 233 00:13:24,041 --> 00:13:25,875 - Kom ons gaan. - Totsiens. 234 00:13:29,500 --> 00:13:34,625 Jy het vergeet om te noem dat hierdie berader, wie nie weet wat 'n regte geveg is nie, 235 00:13:35,125 --> 00:13:36,916 is die een wat hom daardie transaksie gekry het. 236 00:13:42,416 --> 00:13:45,166 Ek weet dalk nie hoe erg dit hier is nie, 237 00:13:45,666 --> 00:13:48,665 maar ek is elke dag daar buite, 238 00:13:48,666 --> 00:13:50,541 veg vir die Broederskap. 239 00:13:51,458 --> 00:13:53,208 Selfs wanneer jy weier om dit te sien. 240 00:14:02,916 --> 00:14:06,041 Mevrou, niks sal verander nie die goewerneur se gedagtes. 241 00:14:06,833 --> 00:14:10,166 Die oordrag sal plaasvind. Dit is 'n feit. 242 00:14:11,208 --> 00:14:12,625 Hy is nie verkeerd nie. 243 00:14:13,125 --> 00:14:16,583 Hy het gesê dat hy die leierskap geïsoleer het in 'n verkiesingsjaar sal goed lyk. 244 00:14:17,166 --> 00:14:19,957 Maar ek weet nie as oproer foto's in die koerante 245 00:14:19,958 --> 00:14:22,208 sal die goewerneur se veldtog help. 246 00:14:22,708 --> 00:14:25,750 Want jy weet die Broederskap sal dit nie aanvaar nie, reg? 247 00:14:28,125 --> 00:14:29,125 Natuurlik doen jy. 248 00:14:29,666 --> 00:14:32,666 Anders sou ek nie hier gewees het nie hierdie soet koffie drink. 249 00:14:33,166 --> 00:14:35,041 Mevrou, jy is 'n slim vrou. 250 00:14:35,583 --> 00:14:38,416 Jy is deeglik bewus van hoe waardevol ons vriendskap is. 251 00:14:39,500 --> 00:14:41,540 Maar as jy wil aanhou besigheid doen, 252 00:14:41,541 --> 00:14:43,791 jy moet waarborg daar sal geen reaksie wees nie. 253 00:14:44,291 --> 00:14:46,375 En hoe stel jy voor dat ek dit doen? 254 00:14:46,875 --> 00:14:48,583 Is jy nie in beheer daarbinne nie? 255 00:14:49,083 --> 00:14:52,541 Ek het gedink jy sal oorneem sodra die baas geïsoleer was. 256 00:14:53,958 --> 00:14:55,166 Was ek verkeerd? 257 00:15:10,541 --> 00:15:12,624 MC Elisa val eerste aan! 258 00:15:12,625 --> 00:15:14,499 MC Dig reageer! 259 00:15:14,500 --> 00:15:16,290 En wat wil die skare hê? 260 00:15:16,291 --> 00:15:19,540 Bloed! 261 00:15:19,541 --> 00:15:20,458 Vertel my jou naam! 262 00:15:21,083 --> 00:15:23,999 Voel jy vies? Vra om die bestuurder te sien 263 00:15:24,000 --> 00:15:26,165 Die reguit man se ego moet bestudeer word 264 00:15:26,166 --> 00:15:27,540 Ernstig, broer 265 00:15:27,541 --> 00:15:28,707 Julle het terapie nodig 266 00:15:28,708 --> 00:15:31,415 Die meisies vlieg almal hoog En jy sit vas by die kroeg 267 00:15:31,416 --> 00:15:32,624 Kyk na my rympie 268 00:15:32,625 --> 00:15:33,999 Dit is ware praatjies 269 00:15:34,000 --> 00:15:36,250 Gaan wasgoed was Dit is nie vuurpylwetenskap 270 00:15:41,458 --> 00:15:42,749 Gaan wasgoed was? 271 00:15:42,750 --> 00:15:43,999 Bly stil, meisie 272 00:15:44,000 --> 00:15:46,540 Jou lewe is maklik Jy het nog nooit take gedoen nie 273 00:15:46,541 --> 00:15:48,957 Doen ons 'n guns En vertel ons wat jy hier doen 274 00:15:48,958 --> 00:15:51,499 Jy maak asof jy 'n kappie is Maar jy is grootgemaak in Jardins 275 00:15:51,500 --> 00:15:53,999 Haai, kyk regtig na die horison 276 00:15:54,000 --> 00:15:56,291 Moenie oor my gewoel praat nie Totdat jy daardie brug oorgesteek het 277 00:15:58,541 --> 00:15:59,625 Gaan jy dit vat? 278 00:16:01,375 --> 00:16:03,832 Wat jy doen Tree soos 'n gat op 279 00:16:03,833 --> 00:16:06,290 Doen jou gejaag Ek beoordeel nie jou situasie nie 280 00:16:06,291 --> 00:16:08,832 Ja, ek moes die brug oorsteek Ek sal dit nie ontken nie 281 00:16:08,833 --> 00:16:11,125 Dit is sleg om so ver te kom Om jou te leer rym 282 00:16:13,500 --> 00:16:15,583 Leer hom! 283 00:16:16,333 --> 00:16:18,874 Hou aan om te dink jy is alles Doen jou prinsespose 284 00:16:18,875 --> 00:16:21,582 Koek jou gesig met grimering En lyk steeds lelik 285 00:16:21,583 --> 00:16:23,832 Luister, jy kan my nooit stres nie 286 00:16:23,833 --> 00:16:26,415 Dit is duidelik dat jy 'n slet is En uitsit vir wie ook al opdaag 287 00:16:26,416 --> 00:16:29,458 Maak jy 'n grap? Het 'n bietjie respek! 288 00:16:31,291 --> 00:16:33,124 Gaan naai jouself, gat! 289 00:16:33,125 --> 00:16:35,583 Vergeet van daardie verloorders! 290 00:16:36,083 --> 00:16:39,582 Geweld is vir die swakkes Dit is nie ons ding nie 291 00:16:39,583 --> 00:16:42,207 Laat hom na my toe kom Ek sal hom afneem met poësie 292 00:16:42,208 --> 00:16:45,665 Jy het my 'n slet genoem? Dit is so cliché 293 00:16:45,666 --> 00:16:48,290 Misoginie is ou nuus Ek sal jou laat verstaan 294 00:16:48,291 --> 00:16:50,957 Jy het met geweld hierheen gekom Maar hier is nie plek vir jou nie 295 00:16:50,958 --> 00:16:53,332 Want woorde is my wapen 296 00:16:53,333 --> 00:16:56,625 En wat reg is, sal seëvier 297 00:16:57,666 --> 00:16:58,708 Verloorder! 298 00:17:00,416 --> 00:17:04,249 - Nee, man. Sy bluf! - Kom ons vou. 299 00:17:04,250 --> 00:17:06,665 - Sy bluf! - Sy het 'n goeie kaart. 300 00:17:06,666 --> 00:17:09,416 - Sy het 'n goeie een. - Ek weet sy doen nie. 301 00:17:11,125 --> 00:17:13,500 Nee, kalmeer. 302 00:17:14,291 --> 00:17:16,874 - Noem dit. - Ek sal in die swembad spring as jy dit nie doen nie. 303 00:17:16,875 --> 00:17:18,083 Gaan spring dan. 304 00:17:20,041 --> 00:17:22,040 - Ek is 'n slegte teef, skat! - Ek het jou gesê! 305 00:17:22,041 --> 00:17:25,707 - Respekteer waar ek vandaan kom. Dankie, skat. - Ek het jou gesê! 306 00:17:25,708 --> 00:17:27,875 Dis my meisie. Ek het niks! 307 00:17:28,375 --> 00:17:31,500 - Lyk warm, ouens! - Jesus. 308 00:17:32,208 --> 00:17:34,540 Ek weet nie wat hulle gedrink het nie, maar ek wil 'n paar hê. 309 00:17:34,541 --> 00:17:37,083 - O, ons almal doen! - Kyk! 310 00:17:37,791 --> 00:17:38,750 Bietjie wyn. 311 00:17:44,875 --> 00:17:45,958 Draai dit af. 312 00:17:47,125 --> 00:17:48,040 Wat gaan aan? 313 00:17:48,041 --> 00:17:51,749 Hou die venster dop. Almal kan jou onder sien. 314 00:17:51,750 --> 00:17:52,583 Goed. Goed. 315 00:17:53,541 --> 00:17:56,041 Goed? Kan ek teruggaan na wat ek gedoen het? 316 00:17:58,041 --> 00:17:59,457 Gaan voort, maar kyk. 317 00:17:59,458 --> 00:18:01,749 Moenie babelas wees nie vir die onderhoud môre. 318 00:18:01,750 --> 00:18:03,791 Ek het vergeet om jou te vertel. Ek gaan nie. 319 00:18:04,583 --> 00:18:06,333 Wat? Van wanneer af? 320 00:18:06,833 --> 00:18:08,915 Ek het besluit ek wil nie daar werk nie. 321 00:18:08,916 --> 00:18:10,208 Ek sal nie gelukkig wees nie. 322 00:18:10,708 --> 00:18:14,291 - Asseblief, kan ons later hieroor praat? - Wat is die plan, Elisa? 323 00:18:14,875 --> 00:18:17,957 Want jy kan nie rondsit nie word hoog terwyl ek jou rekeninge betaal. 324 00:18:17,958 --> 00:18:19,665 Wie het gesê dit is wat ek wil hê? 325 00:18:19,666 --> 00:18:20,958 Wat wil jy hê? 326 00:18:21,458 --> 00:18:22,500 Fok! 327 00:18:23,000 --> 00:18:25,165 Hoeveel keer het ek vir jou gesê hoeveel mense 328 00:18:25,166 --> 00:18:26,790 wil jy die geleenthede hê wat jy het? 329 00:18:26,791 --> 00:18:28,874 - Haai, Antie. - Gaan weg, Wesley. 330 00:18:28,875 --> 00:18:30,083 Chill, dis goed. 331 00:18:30,791 --> 00:18:34,374 Haai, Antie. Het jy geweet is jou niggie 'n wrede rapper? 332 00:18:34,375 --> 00:18:35,915 Sy is nou 'n kunstenaar. 333 00:18:35,916 --> 00:18:37,040 Ek het jou nie gevra nie. 334 00:18:37,041 --> 00:18:38,707 - Ek praat nie met jou nie. - Chill-- 335 00:18:38,708 --> 00:18:41,624 Kyk, as jy wil afgaan, gaan self. 336 00:18:41,625 --> 00:18:43,124 Moenie haar saamneem nie. 337 00:18:43,125 --> 00:18:46,124 - Wat is die saak, Antie-- - "Tannie," my gat! 338 00:18:46,125 --> 00:18:47,750 Verwakker klein pik. 339 00:18:48,375 --> 00:18:50,833 Wie is jy om so met hom te praat, Cris? 340 00:18:52,208 --> 00:18:55,040 Genoeg skynheiligheid. Jy tree op asof jy perfek is. 341 00:18:55,041 --> 00:18:57,749 Ons weet almal waar jy kom die geld vir jou ontwerpersakke. 342 00:18:57,750 --> 00:19:00,582 So? Is dit die pad wat ek moet volg? 343 00:19:00,583 --> 00:19:03,165 Ek probeer jou net vertel dit is nie so eenvoudig nie. 344 00:19:03,166 --> 00:19:05,125 My pa wou hê ek moet soos jy wees, reg? 345 00:19:06,083 --> 00:19:07,166 Mej. 346 00:19:08,500 --> 00:19:11,708 Hy rol seker in sy graf sien wat jy aan sy stryd gedoen het. 347 00:19:12,541 --> 00:19:15,124 Geen geregtigheid meer nie, weerstand. Dit gaan alles oor geld. 348 00:19:15,125 --> 00:19:16,749 Jy gee net om vir kontant. 349 00:19:16,750 --> 00:19:19,249 Dan dink jy jy kan vir my sê wat om te doen. 350 00:19:19,250 --> 00:19:21,666 - Kom nou. - Jy weet nie waarvan jy praat nie. 351 00:19:22,166 --> 00:19:25,957 Jy weet nie wat geregtigheid is nie. Veel minder wat 'n ware geveg is. 352 00:19:25,958 --> 00:19:28,750 - Kom ons gaan. - Jy het alles aan jou oorgegee! 353 00:19:29,708 --> 00:19:32,415 Wie betaal vir jou om pret te hê? Huh? 354 00:19:32,416 --> 00:19:34,749 Jou ontwerpersklere, wie s'n is dit? 355 00:19:34,750 --> 00:19:36,041 Wie betaal vir hulle? 356 00:19:36,750 --> 00:19:38,416 Jou privaat skool? 357 00:19:39,458 --> 00:19:41,625 Jy dink jy kan vertel vir almal wat om te doen. 358 00:19:42,125 --> 00:19:44,833 Jy het vergeet jy is nie my ma nie, veel minder my pa! 359 00:19:45,333 --> 00:19:47,083 Ek is nie een van jou goons nie. 360 00:20:24,166 --> 00:20:26,708 - Fok! - Fok! 361 00:20:27,708 --> 00:20:29,541 Stadig, Elisa! Elisa! 362 00:20:30,208 --> 00:20:32,957 Verdomme, Elisa! Stadig die fok! 363 00:20:32,958 --> 00:20:34,583 Ons gaan fokken crash! 364 00:20:37,375 --> 00:20:40,875 - O fok! - Hou vas! 365 00:20:44,625 --> 00:20:46,708 Fok ja! 366 00:20:51,083 --> 00:20:52,541 Moederfok. 367 00:20:53,458 --> 00:20:54,291 Trek oor. 368 00:20:56,375 --> 00:20:58,958 Klim van die fiets af met jou hande op jou kop. 369 00:21:04,208 --> 00:21:06,208 Gaan staan ​​by die kar. Gaan. 370 00:21:10,416 --> 00:21:12,165 - Gaan voort, meisie. - Maklik! 371 00:21:12,166 --> 00:21:13,375 Ek het nie die hele dag nie. 372 00:21:14,250 --> 00:21:16,082 - Is jy gewapen? - Nee. 373 00:21:16,083 --> 00:21:17,374 Waarheen gaan jy? 374 00:21:17,375 --> 00:21:19,041 Ry net, meneer. 375 00:21:20,875 --> 00:21:22,457 - Enige voorgangers? - Nee. 376 00:21:22,458 --> 00:21:23,541 Wat is in die sak? 377 00:21:25,333 --> 00:21:27,541 - Hier is nie dwelms nie, is daar? - Nee. 378 00:21:29,291 --> 00:21:31,916 Het jy my gehoor? Hande op jou fokken kop. 379 00:21:35,000 --> 00:21:36,000 Draai om. 380 00:21:40,666 --> 00:21:42,500 Sit jou fokken hande op jou kop. 381 00:21:45,750 --> 00:21:47,833 Wat van hierdie spoggerige motorfiets? 382 00:21:48,541 --> 00:21:50,083 By wie het jy dit gesteel? 383 00:21:50,583 --> 00:21:52,415 Dis myne. Dis op my tannie se naam. 384 00:21:52,416 --> 00:21:55,250 - Ek het die papiere-- - Sit jou hande op jou kop! 385 00:21:59,166 --> 00:22:01,416 Kan ek die papiere kry? 386 00:22:02,000 --> 00:22:03,083 Stadig. 387 00:22:10,541 --> 00:22:12,916 Ek is jammer. Ek weet ek het 'n bietjie gejaag. 388 00:22:13,416 --> 00:22:16,250 Jy kan my beboet. Ek weet jy doen net jou werk. 389 00:22:16,750 --> 00:22:20,166 Kyk dit, sersant. Sy dink ons ​​is verkeersmanne. 390 00:22:21,291 --> 00:22:22,291 Luister. 391 00:22:23,500 --> 00:22:25,499 Ek sal die meisie ook moet deursoek. 392 00:22:25,500 --> 00:22:27,625 Hoekom? Ons is skoon, man! 393 00:22:29,041 --> 00:22:31,583 Jy is skoon, nè? Is jy skoon? 394 00:22:32,083 --> 00:22:34,166 Wat van hierdie onkruidreuk? 395 00:22:38,875 --> 00:22:42,500 Kyk. Kyk na jou kêrel op heterdaad betrap. 396 00:22:43,458 --> 00:22:45,540 - Daar is seker meer binne. - Daar is nie. 397 00:22:45,541 --> 00:22:47,165 - Toemaar! - Hy het niks gedoen nie! 398 00:22:47,166 --> 00:22:50,457 - Hoekom slaan jy hom? - Sjoe! Kyk hier! 399 00:22:50,458 --> 00:22:53,665 - Dit is nie myne nie! Hoekom doen jy dit? - Jy het dit duidelik geplant. 400 00:22:53,666 --> 00:22:55,500 Dit is nie myne nie! 401 00:22:56,083 --> 00:22:57,249 - Laat gaan! - Dit is nie myne nie! 402 00:22:57,250 --> 00:22:59,582 - Kalmeer, Borges! - Hoekom doen jy dit? 403 00:22:59,583 --> 00:23:00,624 Kom ons bly kalm. 404 00:23:00,625 --> 00:23:02,790 Hoekom doen jy dit? Wat wil jy hê? 405 00:23:02,791 --> 00:23:03,708 Kalmeer. 406 00:23:04,458 --> 00:23:08,083 Ons kan dit oplos op 'n manier wat goed is vir almal. 407 00:23:08,875 --> 00:23:10,374 Dit is 'n lekker fiets. 408 00:23:10,375 --> 00:23:12,583 Ek wed jou peetseun sal daarvan hou, Borges. 409 00:23:23,083 --> 00:23:25,791 Geen fokken manier nie Ek smeer jou handpalms. Het dit? 410 00:23:29,166 --> 00:23:31,749 - Jou kêrel gaan stasie toe. - Hoekom? 411 00:23:31,750 --> 00:23:33,415 - Sit hom agterop. - Lafaards. 412 00:23:33,416 --> 00:23:35,290 - Vat hom. Gaan. - Moenie dit doen nie. 413 00:23:35,291 --> 00:23:37,790 Hoekom? Jy verwoes my lewe vir niks! 414 00:23:37,791 --> 00:23:39,499 - Vat hom. - Jy maak my seer! 415 00:23:39,500 --> 00:23:41,582 - Fokken gaan! - Ag! 416 00:23:41,583 --> 00:23:43,832 - Na die stasie. - Jy maak my seer! 417 00:23:43,833 --> 00:23:45,874 Hoekom doen jy dit? Om Gods ontwil! 418 00:23:45,875 --> 00:23:48,207 - Wag. - Gaan, Borges. 419 00:23:48,208 --> 00:23:50,833 My gesin is in beheer. Ek is by die Broederbond! 420 00:23:53,291 --> 00:23:54,708 Niemand wil moeilikheid hê nie. 421 00:23:56,333 --> 00:23:59,125 Kom ons doen wat reg is en gaan ons eie weë. Laat hom gaan. 422 00:23:59,625 --> 00:24:00,666 Is jy mal? 423 00:24:01,583 --> 00:24:03,583 Net toe dinge interessant raak? 424 00:24:04,541 --> 00:24:05,833 Vertel ons meer. 425 00:24:06,833 --> 00:24:08,416 Wat is jou verbintenis met hulle? 426 00:24:12,541 --> 00:24:16,457 Ek het bedoel ek ken mense van binne, maar ek is nie betrokke nie. Ek is nie 'n misdadiger nie. 427 00:24:16,458 --> 00:24:19,291 Jy het gesê jy het familie in beheer. 428 00:24:19,791 --> 00:24:23,375 Jy beter die waarheid vertel of ek sal dink jy mors met my. 429 00:24:27,125 --> 00:24:29,125 Dit is my pa, maar hy is dood. 430 00:24:30,833 --> 00:24:32,041 Wie is jou pa? 431 00:24:38,666 --> 00:24:39,833 Wie is jou pa? 432 00:24:42,125 --> 00:24:43,625 Edson Ferreira. 433 00:24:45,125 --> 00:24:46,375 Fok. 434 00:24:51,416 --> 00:24:54,833 Is jy Edinho Savage se dogter? 435 00:24:57,666 --> 00:24:59,000 Holy fokken kak. 436 00:25:00,333 --> 00:25:03,250 Laat hom gaan, Borges. Dit is Edinho se fokken dogter. 437 00:25:06,875 --> 00:25:09,082 - Jy kom saam met ons. - Wat? 438 00:25:09,083 --> 00:25:11,999 - Jy kom saam met ons. - Wag! Waarheen neem jy haar? 439 00:25:12,000 --> 00:25:13,582 - Maklik! - Haai! Bly hier. 440 00:25:13,583 --> 00:25:14,583 Toemaar. 441 00:25:15,083 --> 00:25:16,125 Luister. 442 00:25:16,625 --> 00:25:19,166 Ons vat jou vriendin vir 'n rit. 443 00:25:19,666 --> 00:25:22,540 As jy wil, kan jy ook kom. 444 00:25:22,541 --> 00:25:24,166 Indien nie, is jy vry om te gaan. 445 00:25:25,000 --> 00:25:27,875 So? Kom of gaan jy huis toe? 446 00:25:31,250 --> 00:25:32,416 Ek wil huis toe gaan. 447 00:25:33,000 --> 00:25:34,083 Het ek jou nie vertel nie? 448 00:25:34,666 --> 00:25:36,582 Jou kêrel is 'n lafaard. 449 00:25:36,583 --> 00:25:37,750 Ek is nooit verkeerd nie. 450 00:25:38,791 --> 00:25:40,708 Laat ek maar my poeier hier gryp. 451 00:25:42,125 --> 00:25:43,832 Jy kan huis toe gaan. 452 00:25:43,833 --> 00:25:45,166 Neem hom huis toe, Borges. 453 00:25:45,875 --> 00:25:48,582 - Sê vir hom geluk vir my. - Neem jou tas. 454 00:25:48,583 --> 00:25:49,458 Fokken lafaard! 455 00:25:50,125 --> 00:25:53,540 - Gaan jy die meisie hier los? Gaan huis toe? - Laat hom gaan! Jy sal hom doodmaak! 456 00:25:53,541 --> 00:25:55,457 Hoekom soveel geweld? Laat hom gaan! 457 00:25:55,458 --> 00:25:56,582 Laat my gaan! 458 00:25:56,583 --> 00:25:59,165 Die dogter van die land se grootste moordenaar 459 00:25:59,166 --> 00:26:01,041 vra my om die geweld stop te sit. 460 00:26:01,541 --> 00:26:04,499 Die Broederskap bestaan as gevolg van lafhartige varke soos jy. 461 00:26:04,500 --> 00:26:05,833 My pa wou geregtigheid hê. 462 00:26:06,416 --> 00:26:09,333 Geregtigheid is 'n verskoning vir boewe om soos diere op te tree. 463 00:26:10,250 --> 00:26:12,750 Jou pa het mense se koppe afgesny. 464 00:26:13,250 --> 00:26:15,375 Of het hulle jou nie daardie storie vertel nie? 465 00:26:16,916 --> 00:26:19,916 Jy gaan agtertoe. Ek vertrou nie boewe se kinders nie. 466 00:26:20,416 --> 00:26:22,915 - Kom ons gaan. - Ek het niks gedoen nie! 467 00:26:22,916 --> 00:26:24,457 - Laat gaan! Dit maak seer! - Gaan! 468 00:26:24,458 --> 00:26:26,583 - Gaan! - Laat my gaan! 469 00:26:48,791 --> 00:26:51,165 Wat doen jy? Jy is nie veronderstel om hier te wees nie. 470 00:26:51,166 --> 00:26:53,665 Ek het gehoor jy sê jy kry Pappa. 471 00:26:53,666 --> 00:26:56,124 - Ek wou hom sien. - Dit is geen plek vir kinders nie. 472 00:26:56,125 --> 00:26:57,583 Om Gods ontwil. 473 00:26:58,333 --> 00:27:00,666 Waar is Pappa? Is hy vrygelaat? 474 00:27:01,166 --> 00:27:03,458 Hulle het hom nie vrygelaat nie, Elisa. 475 00:27:04,291 --> 00:27:06,041 Jy moet regtig nie hier wees nie. 476 00:27:07,083 --> 00:27:09,166 Bly stil. 477 00:27:29,041 --> 00:27:30,874 Ek is fokken vry! 478 00:27:30,875 --> 00:27:31,999 Jy het dit gedoen! 479 00:27:32,000 --> 00:27:34,125 Wat maak die meisie hier, Darlene? 480 00:27:36,125 --> 00:27:37,833 Liefie, kom hier. 481 00:27:38,500 --> 00:27:40,749 - Ek het jou so baie gemis. - 'n Gevangene het ontsnap! 482 00:27:40,750 --> 00:27:42,083 Elisa, kom ons gaan! 483 00:27:51,291 --> 00:27:53,165 - Fok. Versteek. - Kak. 484 00:27:53,166 --> 00:27:54,874 Steek weg, Edson. 485 00:27:54,875 --> 00:27:56,540 Bedek my. 486 00:27:56,541 --> 00:27:59,124 - Bedek my met iets. - Help hom, Elisa. 487 00:27:59,125 --> 00:28:00,000 My bene. 488 00:28:01,916 --> 00:28:03,250 Bedek my, skat. 489 00:28:19,750 --> 00:28:21,915 - Naand, mevrou. - Goeienaand, meneer. 490 00:28:21,916 --> 00:28:22,999 Alles reg? 491 00:28:23,000 --> 00:28:25,083 - Ja. - Stap uit die kar, asseblief. 492 00:28:26,375 --> 00:28:29,791 ’n Gevangene het pas ontsnap. Ek moet kyk. 493 00:28:30,666 --> 00:28:31,875 Dis vir jou veiligheid. 494 00:28:35,375 --> 00:28:36,999 Meneer, ek is haastig. 495 00:28:37,000 --> 00:28:39,541 My dogter is siek. Ek moet na die ER kom. 496 00:28:40,041 --> 00:28:41,957 Ma, dit maak seer. 497 00:28:41,958 --> 00:28:43,416 Ontspan, skat. 498 00:28:44,875 --> 00:28:46,416 Goed, gaan voort. 499 00:28:47,083 --> 00:28:48,540 Ek hoop sy word beter. 500 00:28:48,541 --> 00:28:49,583 Dankie. 501 00:29:09,708 --> 00:29:12,958 Wat is jou gunsteling liedjie? 502 00:29:20,125 --> 00:29:21,791 Laat my gaan 503 00:29:22,833 --> 00:29:24,333 Ek moet dwaal 504 00:29:25,958 --> 00:29:27,624 Ek sal rondgaan 505 00:29:27,625 --> 00:29:29,083 Soek tans 506 00:29:30,750 --> 00:29:31,916 Glimlag 507 00:29:32,416 --> 00:29:34,166 So ek huil nie 508 00:29:38,458 --> 00:29:40,166 Ek wil sien 509 00:29:41,250 --> 00:29:43,083 Die son wat opkom 510 00:29:45,250 --> 00:29:47,791 Sien die water van die rivier wat vloei 511 00:29:49,958 --> 00:29:52,833 Luister na die voëls wat sing 512 00:29:54,833 --> 00:29:56,625 Ek wil gebore word 513 00:29:57,125 --> 00:29:58,583 Ek wil lewe 514 00:30:00,208 --> 00:30:01,625 Laat my gaan 515 00:30:04,750 --> 00:30:06,333 Dis 'n lekker liedjie. 516 00:30:08,250 --> 00:30:09,166 Ja. 517 00:30:15,500 --> 00:30:18,458 En wat is jou gunsteling kos? 518 00:30:21,125 --> 00:30:23,083 Myne is feijoada. 519 00:30:26,625 --> 00:30:28,791 Met varkvleis, 520 00:30:29,791 --> 00:30:31,166 wors, 521 00:30:31,708 --> 00:30:32,875 farofa. 522 00:30:34,625 --> 00:30:35,625 Met alles. 523 00:30:40,791 --> 00:30:41,833 Wat is joune? 524 00:30:45,125 --> 00:30:46,375 Kitsnoedels. 525 00:30:47,125 --> 00:30:48,250 Kitsnoedels. 526 00:30:49,083 --> 00:30:50,583 Kitsnoedels tel nie. 527 00:30:51,125 --> 00:30:52,291 Kies iets anders. 528 00:30:54,125 --> 00:30:56,416 Kitsnoedels is te vinnig. 529 00:30:58,500 --> 00:30:59,333 Goed. 530 00:30:59,875 --> 00:31:00,833 Hamburgers. 531 00:31:01,333 --> 00:31:03,333 Ja, ek hou ook van hamburgers. 532 00:31:05,625 --> 00:31:07,625 Ek hou baie van hamburgers. 533 00:31:11,583 --> 00:31:13,833 Wat is jou gunsteling fliek? 534 00:31:14,541 --> 00:31:15,541 Fliek? 535 00:31:20,875 --> 00:31:23,666 Jissie. Dit is 'n lang tyd vandat ek 'n fliek gekyk het. 536 00:31:27,333 --> 00:31:29,958 Toe ek byvoorbeeld jou ouderdom was, het ek... 537 00:31:32,291 --> 00:31:35,124 Ek het daarvan gehou om flieks te baklei, soos Bruce Lee-flieks. 538 00:31:35,125 --> 00:31:36,083 Jy weet, soos... 539 00:31:39,875 --> 00:31:41,083 Wat is dit? 540 00:31:41,916 --> 00:31:42,875 Dit? 541 00:31:45,666 --> 00:31:47,500 Ek het gesny. 542 00:31:49,958 --> 00:31:50,958 Het dit seergemaak? 543 00:31:54,375 --> 00:31:55,208 Dit het. 544 00:31:59,125 --> 00:32:00,125 Pa... 545 00:32:13,333 --> 00:32:14,250 Liefie. 546 00:32:16,416 --> 00:32:18,875 Ek weet ons kry net om mekaar te ken. 547 00:32:19,791 --> 00:32:23,541 Jy moet 'n klomp vrae hê in jou kop. Dit is heeltemal normaal. 548 00:32:24,625 --> 00:32:25,875 Jy kan vra. 549 00:32:29,916 --> 00:32:33,165 Hulle het vir my gesê jy maak mense dood. 550 00:32:33,166 --> 00:32:34,416 Is dit waar? 551 00:32:39,833 --> 00:32:40,750 Liefie... 552 00:32:44,666 --> 00:32:46,875 Ek het nie die lewe gekies wat ek lei nie. 553 00:32:49,000 --> 00:32:53,041 Maar ek het altyd baklei vir waardigheid en geregtigheid. 554 00:32:54,625 --> 00:32:57,833 En daardie stryd was nooit, ooit maklik nie. Weet jy? 555 00:33:02,583 --> 00:33:03,833 Wil jy 'n roomys hê? 556 00:34:04,000 --> 00:34:05,000 Hier. 557 00:34:05,541 --> 00:34:06,500 Liefie... 558 00:34:22,708 --> 00:34:23,708 Hallo? 559 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 Wat doen jy? 560 00:34:29,208 --> 00:34:30,708 Los haar uit, Cláudia. 561 00:34:31,208 --> 00:34:34,166 Lucas, is daardie kamera nie in haar hand ons s'n nie? 562 00:34:39,208 --> 00:34:41,291 Alles is reg, skat. 563 00:34:41,791 --> 00:34:44,290 Gee terug wat jy geneem het, en ons sal dit vergeet. 564 00:34:44,291 --> 00:34:46,333 Maar ek het niks gevat nie. Dis my kamera. 565 00:34:47,041 --> 00:34:48,833 Dis haar kamera... 566 00:34:49,333 --> 00:34:50,166 Hallo daar. 567 00:34:50,666 --> 00:34:51,708 Is alles reg? 568 00:34:52,208 --> 00:34:54,790 Ek is haar ma. Wat gaan hier aan? 569 00:34:54,791 --> 00:34:58,665 Jou dogter het ons kamera gesteel en was besig om foto's van ons seun te neem. 570 00:34:58,666 --> 00:35:02,124 Nee, dis goed. Kinders doen sulke goed. 571 00:35:02,125 --> 00:35:04,332 Ek het hierdie een hier en nog een wat sewe is. 572 00:35:04,333 --> 00:35:06,416 Ek weet hoe dit gaan. 573 00:35:06,916 --> 00:35:08,874 Sy dring daarop aan dat dit haar kamera is. 574 00:35:08,875 --> 00:35:12,415 Maar dit is myne. My pa het dit vir my gegee. Sê vir haar, Ma. 575 00:35:12,416 --> 00:35:14,333 Jy is heeltemal verkeerd, skat. 576 00:35:14,916 --> 00:35:16,000 Dis haar kamera. 577 00:35:16,666 --> 00:35:18,333 Noem jy my vrou 'n leuenaar? 578 00:35:18,916 --> 00:35:20,582 Ek? Natuurlik nie. 579 00:35:20,583 --> 00:35:23,874 Ek sou dit nie doen nie. Ek dink sy het te veel caipirinhas gehad. 580 00:35:23,875 --> 00:35:26,082 Haar kop is vol cachaça. Sy het 'n fout gemaak. 581 00:35:26,083 --> 00:35:28,707 - Laat haar die kamera teruggee. - Kom ons gaan. 582 00:35:28,708 --> 00:35:30,040 Laat haar dit nou teruggee. 583 00:35:30,041 --> 00:35:33,000 Watter deel kry jy nie, idioot? Sy het gesê dit is hare. 584 00:35:33,916 --> 00:35:36,582 Damn, die dief se ma het 'n bietjie senuwee. 585 00:35:36,583 --> 00:35:38,624 Wat het jy my dogter genoem? 586 00:35:38,625 --> 00:35:39,916 Sy is 'n klein dief! 587 00:35:40,416 --> 00:35:43,207 Maar kom van mense soos jy, Ek behoort nie verbaas te wees nie. 588 00:35:43,208 --> 00:35:45,415 Luister, jou fokken kak. 589 00:35:45,416 --> 00:35:48,374 Ek sal jou nie hierdie kamera laat sluk nie want my dogter is hier. 590 00:35:48,375 --> 00:35:49,374 Jou gatvol. 591 00:35:49,375 --> 00:35:51,832 - Kom ons gaan, Darlene. - Hy het my dogter 'n dief genoem. 592 00:35:51,833 --> 00:35:53,707 - Kom ons gaan! - Hy het haar 'n dief genoem! 593 00:35:53,708 --> 00:35:56,665 - Julle fokken rassiste! - Darlene. 594 00:35:56,666 --> 00:35:58,790 Julle is fokken rassiste! 595 00:35:58,791 --> 00:36:02,207 Ek het probeer om dit beleefd te hanteer. Nou sal jy met die polisie te doen kry! 596 00:36:02,208 --> 00:36:04,374 - Fok jou. - Iemand bel die polisie! 597 00:36:04,375 --> 00:36:06,708 - Polisie, my gat. - Gee my dit! 598 00:36:07,416 --> 00:36:09,415 - Klop! - Waarheen gaan jy? 599 00:36:09,416 --> 00:36:11,958 Gee my dit of jy sterf! Moenie aan my raak nie! 600 00:36:12,708 --> 00:36:13,625 Moenie aan my raak nie! 601 00:36:14,208 --> 00:36:16,415 Gee dit vir my, jou teef! 602 00:36:16,416 --> 00:36:18,290 Gee my die kamera. Dis hare. 603 00:36:18,291 --> 00:36:20,082 - Hy het hom geslaan. - Leer 'n bietjie menslikheid. 604 00:36:20,083 --> 00:36:23,082 - Dit is absurd! - Nou loop hy weg. 605 00:36:23,083 --> 00:36:26,165 - Waarheen gaan jy, boef? - Dink jy jy kan van mense steel? 606 00:36:26,166 --> 00:36:28,125 - Hierdie ou is 'n dier! - Toemaar! 607 00:36:28,625 --> 00:36:31,207 - Almal moet stilbly! - Skaamteloos! 608 00:36:31,208 --> 00:36:33,874 - Edson, die polisie kom. - Kom ons gaan. 609 00:36:33,875 --> 00:36:36,415 Hulle kom. Hardloop. 610 00:36:36,416 --> 00:36:37,957 - Asseblief, God. - Fok dit. 611 00:36:37,958 --> 00:36:40,915 Moenie dit doen nie. Asseblief. 612 00:36:40,916 --> 00:36:43,125 - Edson, moenie. - Kry hom! Dit was hy! 613 00:36:43,708 --> 00:36:45,500 Sien jy hierdie teefseuns? 614 00:36:47,000 --> 00:36:48,290 Sien jy hulle, skat? 615 00:36:48,291 --> 00:36:50,915 - Hy het daardie familie geslaan. - En die seun wat probeer help het. 616 00:36:50,916 --> 00:36:52,833 Hulle wil hê ons moet ons hoofde buig. 617 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 En ons kan dit nooit laat gebeur nie. 618 00:36:57,250 --> 00:36:58,249 Verstaan ​​jy? 619 00:36:58,250 --> 00:36:59,540 - Ek verstaan. - Hier! 620 00:36:59,541 --> 00:37:01,749 - Hy het van daardie familie gesteel! - Hierdie man hier! 621 00:37:01,750 --> 00:37:02,957 - Edson. - Pa. 622 00:37:02,958 --> 00:37:04,499 - Die Swart ou! - Asseblief, God. 623 00:37:04,500 --> 00:37:05,832 Pa. 624 00:37:05,833 --> 00:37:07,415 Pa, bly hier. 625 00:37:07,416 --> 00:37:10,582 - Edson, asseblief. - Neem hom weg! 626 00:37:10,583 --> 00:37:12,165 - Pa! - Vat hom! 627 00:37:12,166 --> 00:37:13,541 Jy gaan af, dief. 628 00:37:15,708 --> 00:37:17,041 Bly sterk, skat. 629 00:37:17,666 --> 00:37:19,415 - Los my pa! - Kom ons gaan. 630 00:37:19,416 --> 00:37:21,207 Jy is klaar, moer! 631 00:37:21,208 --> 00:37:23,415 Pa, asseblief! 632 00:37:23,416 --> 00:37:24,541 Fokken loop. 633 00:37:25,041 --> 00:37:26,750 Pa! 634 00:37:27,958 --> 00:37:30,082 - Klim in die kar. - Pa, asseblief! 635 00:37:30,083 --> 00:37:32,332 Gaan die fok in. Asshole. 636 00:37:32,333 --> 00:37:34,625 Bring my pa terug! 637 00:37:37,125 --> 00:37:39,458 Pa! 638 00:37:57,083 --> 00:37:58,875 Dis tyd om jou antie te bel. 639 00:38:15,250 --> 00:38:16,832 Dit is werklik. 640 00:38:16,833 --> 00:38:20,249 Daar is nie meer "as" nie. Die vraag is nou "wanneer." 641 00:38:20,250 --> 00:38:22,040 En die name van wie gaan? 642 00:38:22,041 --> 00:38:25,290 Ons het hulle nog nie. Maar dit is meer as 500 broers. 643 00:38:25,291 --> 00:38:27,290 - Alle maksimum sekuriteit? - Almal van hulle. 644 00:38:27,291 --> 00:38:30,707 Totale isolasie, man. Hierdie kak is ernstig. 645 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 En dit is nie klein braai nie. 646 00:38:32,333 --> 00:38:35,540 Ons kontak sê dit is al die boonste koper wat afgaan. 647 00:38:35,541 --> 00:38:38,458 En ons sal nie besoeke of niks kry nie? Wat de fok? 648 00:38:38,958 --> 00:38:40,500 Dink hulle ons is idiote? 649 00:38:41,083 --> 00:38:43,165 Die fokke wil die verkiesing wen. 650 00:38:43,166 --> 00:38:47,082 Hulle gaan die opdrag isoleer en kraak die kap af. 651 00:38:47,083 --> 00:38:49,707 Hulle wil toesluit om 'n konsentrasiekamp te wees 652 00:38:49,708 --> 00:38:51,499 soos dit was voordat ons teruggeveg het. 653 00:38:51,500 --> 00:38:54,790 Maar ons moet slim beweeg, verstaan jy my? 654 00:38:54,791 --> 00:38:57,290 Hulle mors nie, man. 655 00:38:57,291 --> 00:39:00,165 Daar is 'n tyd om terug te trek en 'n tyd om krag te toon. 656 00:39:00,166 --> 00:39:02,458 Hulle mors nie rond nie? Ons ook nie. 657 00:39:03,375 --> 00:39:05,957 Dit is 'n kwessie van oorlewing, Broederskap. 658 00:39:05,958 --> 00:39:08,749 Ons wys óf ons is lewendig en gereed om te veg 659 00:39:08,750 --> 00:39:10,457 of ons word uit die geskiedenis uitgevee. 660 00:39:10,458 --> 00:39:11,415 Dis reg. 661 00:39:11,416 --> 00:39:13,749 Julle wil almal vat hierdie vernedering sit? 662 00:39:13,750 --> 00:39:15,915 Niemand het iets gesê oor sit nie. 663 00:39:15,916 --> 00:39:16,957 Dis reg. 664 00:39:16,958 --> 00:39:18,791 Hulle dink ons is dom. 665 00:39:19,833 --> 00:39:21,375 Nad, Advokaat. 666 00:39:22,083 --> 00:39:22,999 Raad. 667 00:39:23,000 --> 00:39:25,415 Die berader het net opgedaag, Ivan. 668 00:39:25,416 --> 00:39:27,791 Dankie dat jy tyd gemaak het vir ons, Advokaat. 669 00:39:28,291 --> 00:39:29,708 Die varke het Elisa gekry. 670 00:39:30,208 --> 00:39:31,333 Wat? 671 00:39:32,083 --> 00:39:33,458 Verduidelik jouself, Cristina. 672 00:39:34,041 --> 00:39:35,540 Die fokken cops. 673 00:39:35,541 --> 00:39:37,875 Hulle het my gebel. Hulle wil 700 000 hê. 674 00:39:39,250 --> 00:39:41,790 - Moederfok. - Savage se dogter, man. 675 00:39:41,791 --> 00:39:44,625 Jy dink nie daaraan om hulle te betaal nie, is jy? 676 00:39:46,625 --> 00:39:47,999 Natuurlik nie, Miúdo. 677 00:39:48,000 --> 00:39:50,415 Ek het vir hulle gesê hulle kan haar vat, maak haar dood, wat ook al. 678 00:39:50,416 --> 00:39:52,457 Wat de fok soort vraag is dit? 679 00:39:52,458 --> 00:39:54,583 Gaan ons dit gaan lê? 680 00:39:55,291 --> 00:39:57,041 Om vir varke geld te gee? 681 00:39:58,625 --> 00:40:03,583 Hulle sal begin ontvoer ons familie elke week. Merk my woorde. 682 00:40:06,666 --> 00:40:10,915 Jy het varke betaal en voorheen kak gevat vir baie minder. 683 00:40:10,916 --> 00:40:12,165 Maak jy 'n grap? 684 00:40:12,166 --> 00:40:14,750 Ons weet nie hoeveel tyd ons het nie. 685 00:40:15,250 --> 00:40:18,082 Betaal hierdie gatte wat jy moet. 686 00:40:18,083 --> 00:40:20,582 Hulle sal uitvind hulle het met die verkeerde persoon gemors. 687 00:40:20,583 --> 00:40:21,875 Goed. 688 00:40:22,375 --> 00:40:24,124 Ek sal met daai gatte praat. 689 00:40:24,125 --> 00:40:27,207 Nie nodig nie. Ek het dit reeds opgestel om hulle môre alleen te betaal. 690 00:40:27,208 --> 00:40:28,625 Hulle sal nie met my mors nie. 691 00:40:29,666 --> 00:40:32,707 Broederskap, hier is die plan. 692 00:40:32,708 --> 00:40:35,208 Hulle het elke lyn oorgesteek. 693 00:40:35,708 --> 00:40:38,250 Eerstens, hierdie maksimum sekuriteit ding, wat werklik is, Cristina. 694 00:40:39,041 --> 00:40:42,166 Toe ontvoer hulle die meisie. Hulle boodskap is duidelik. 695 00:40:42,750 --> 00:40:44,332 Hulle roep ons tot oorlog. 696 00:40:44,333 --> 00:40:45,999 Dis reg. 697 00:40:46,000 --> 00:40:47,374 Wag, Ivan. 698 00:40:47,375 --> 00:40:50,207 Elisa se ontvoering hou nie verband nie. Daar is geen boodskap nie. 699 00:40:50,208 --> 00:40:53,625 - Dis net 'n stomme vark wat kontant probeer kry. - Hoe weet jy dit, Advokaat? 700 00:40:54,208 --> 00:40:56,957 Ons het met die varke te doen gehad vir tien jaar. 701 00:40:56,958 --> 00:40:58,915 Dit is genoeg. Ons is klaar. 702 00:40:58,916 --> 00:41:02,125 Die Broederskap bestaan om te veg vir waardigheid. 703 00:41:02,708 --> 00:41:05,707 Dit is soos alles wat ons gewen het, hulle vat terug. 704 00:41:05,708 --> 00:41:07,499 Ons moet respek eis. 705 00:41:07,500 --> 00:41:09,457 Ons baklei hard terug. 706 00:41:09,458 --> 00:41:12,332 Of kyk in stilte soos alles wat ons gebou het, vernietig word. 707 00:41:12,333 --> 00:41:14,832 Hulle moet verstaan dat ons in beheer is. 708 00:41:14,833 --> 00:41:15,999 Dis reg. 709 00:41:16,000 --> 00:41:20,207 Óf hulle vergeet hierdie oordrag ding of dit gaan sleg word vir hulle. 710 00:41:20,208 --> 00:41:22,957 Ja, broer. Luister. Ons neem al die tronke oor. 711 00:41:22,958 --> 00:41:26,540 Alles op een slag. Gesinchroniseer. Dan sal hulle ons respekteer. 712 00:41:26,541 --> 00:41:28,790 Om tronke oor te neem werk nie meer nie. 713 00:41:28,791 --> 00:41:29,790 Dit is verby. 714 00:41:29,791 --> 00:41:32,249 Niemand gee om wat aan die binnekant gebeur nie. 715 00:41:32,250 --> 00:41:35,499 Die spel het verander. Ons kan elke matras in Brasilië verbrand. 716 00:41:35,500 --> 00:41:37,707 Niemand gee om wat binne gebeur nie. 717 00:41:37,708 --> 00:41:41,374 Dis fokken reg. Om die tronke in te neem werk nie meer nie. 718 00:41:41,375 --> 00:41:45,499 Hulle behandel ons soos kak, so kom ons laat kak die fan tref. 719 00:41:45,500 --> 00:41:49,166 Kom ons vat die tronke en val aan waar dit die seerste maak. Die straat. 720 00:41:49,750 --> 00:41:52,582 - Die speletjie is nou op straat. - Hulle gaan almal dood. 721 00:41:52,583 --> 00:41:55,207 - Varke op straat word geskiet. - Dis reg. 722 00:41:55,208 --> 00:41:57,374 Hou op, Ivan. Wag, Ivan. 723 00:41:57,375 --> 00:41:59,375 Die Broederbond werk nie nou so nie. 724 00:41:59,875 --> 00:42:03,375 Fok. Dit het jare geneem om die idee te bou dat ons sonder geweld kan optree. 725 00:42:03,875 --> 00:42:07,291 Almal weet ons maak meer geld en die broers in die tronk te help. 726 00:42:08,000 --> 00:42:10,874 Ek onderhandel met my kontak by die Departement van Veiligheid. 727 00:42:10,875 --> 00:42:14,165 - Ek het net meer tyd nodig. - Alle respek, berader. 728 00:42:14,166 --> 00:42:17,499 Die varke vat jou niggie, en dit is hoe jy praat? 729 00:42:17,500 --> 00:42:18,958 Word jy mal? 730 00:42:19,791 --> 00:42:21,916 Dit is dit. Dis dit, Miúdo. 731 00:42:22,416 --> 00:42:26,499 Die polisie het my niggie, wat ek as my eie dogter grootmaak, 732 00:42:26,500 --> 00:42:30,582 en selfs so, dink ek nie 'n moordtog sal dinge oplos. 733 00:42:30,583 --> 00:42:33,250 Wat doen ons oor die broers wat in lockdown gaan? 734 00:42:33,833 --> 00:42:36,333 Hanteer dit rustig. In die howe. 735 00:42:36,833 --> 00:42:39,499 Keer die oordrag in die hof om soos ek altyd doen. 736 00:42:39,500 --> 00:42:41,500 Kan jy dit vir 500 gevangenes doen? 737 00:42:44,958 --> 00:42:48,207 Moenie dit op die verkeerde manier vat nie. Gaan sorg vir jou gesin. 738 00:42:48,208 --> 00:42:51,250 Het 'n bietjie respek, Gil. Respek. 739 00:42:54,250 --> 00:42:55,375 Fok. 740 00:43:01,041 --> 00:43:02,041 Dit is aan, Ivan. 741 00:43:02,750 --> 00:43:04,208 Hulle is in die eerste blok. 742 00:43:05,000 --> 00:43:08,415 Luister gerus. Ontvoerings het in blok een begin. 743 00:43:08,416 --> 00:43:10,666 - Fok. - Ek gee jou een bestelling. 744 00:43:11,166 --> 00:43:14,290 Laat ons die tronke aan die brand steek, dan val ons die strate aan. 745 00:43:14,291 --> 00:43:16,915 Oor tyd. Ons moet 'n boodskap stuur. 746 00:43:16,916 --> 00:43:19,707 Dis reg. Totdat hulle leer om ons te respekteer. 747 00:43:19,708 --> 00:43:21,457 Neem São Paulo af. 748 00:43:21,458 --> 00:43:23,457 Dit is oorlog. Ons gaan geskiedenis maak. 749 00:43:23,458 --> 00:43:25,874 - Die fokken Broederskap. - Kom ons gaan! 750 00:43:25,875 --> 00:43:27,791 Kom ons gaan! 751 00:43:29,833 --> 00:43:31,040 Tyd om te gaan! 752 00:43:31,041 --> 00:43:32,332 Ivan, is jy daar? 753 00:43:32,333 --> 00:43:34,041 Hulle kom. Dit is tyd. 754 00:43:38,458 --> 00:43:40,291 Wie is in beheer terwyl jy weg is? 755 00:43:45,125 --> 00:43:47,625 Totdat ek terug is, is Miúdo in beheer. 756 00:43:54,500 --> 00:43:55,999 Kom ons gaan ry! 757 00:43:56,000 --> 00:43:58,499 Kom ons gaan, dief. Jou rit is hier. 758 00:43:58,500 --> 00:44:00,624 - Laat ek my goed gryp. - Jy kan nie. 759 00:44:00,625 --> 00:44:02,375 Jou goed sal later kom. 760 00:44:04,500 --> 00:44:06,041 Kom ons gaan, skelm. 761 00:44:06,625 --> 00:44:09,499 - Staan op, gat. - Kom ons gaan. Beweeg! 762 00:44:09,500 --> 00:44:10,832 Komaan. Staan op! 763 00:44:10,833 --> 00:44:12,165 Dis reg. Beweeg. 764 00:44:12,166 --> 00:44:13,332 Beweeg dit. Vinniger. 765 00:44:13,333 --> 00:44:15,040 Komaan! Ek het gesê staan ​​op! 766 00:44:15,041 --> 00:44:16,791 Fok jy met my? 767 00:44:34,166 --> 00:44:35,708 Jy het hom fokken gehoor. 768 00:44:36,416 --> 00:44:37,666 Die oproep is uit. 769 00:44:38,666 --> 00:44:40,666 Yo, broer, hier is die ooreenkoms... 770 00:44:41,166 --> 00:44:43,250 - Die oproep is uit. - Die stelsel gaan af. 771 00:44:43,833 --> 00:44:45,416 Breek die hokke. Breek dit alles. 772 00:44:47,083 --> 00:44:48,500 Die oproep is uit. 773 00:44:49,583 --> 00:44:51,832 - Brand die kussings. Alles. - Die oproep is uit. 774 00:44:51,833 --> 00:44:53,707 Dis oorlog, man. Dis nou oorlog. 775 00:44:53,708 --> 00:44:56,040 - Hulle het met ons gemors. Dis oorlog. - Die oproep is uit. 776 00:44:56,041 --> 00:44:58,875 Ons het almal in die strate nodig om 'n mate van skrik te veroorsaak. 777 00:45:00,166 --> 00:45:02,791 Jy sien 'n vark, neem hom af. 778 00:45:03,583 --> 00:45:06,540 Fok die hele stad op. Laat niks staan nie. 779 00:45:06,541 --> 00:45:08,082 Dis die fokken Broederskap! 780 00:45:08,083 --> 00:45:12,500 Enige broer wat ongehoorsaam is is uit en sal hanteer word. 781 00:45:13,041 --> 00:45:14,540 Dis die Broederskap. 782 00:45:14,541 --> 00:45:16,250 Skeur dit alles af! 783 00:45:22,083 --> 00:45:23,458 Die oproep is uit. 784 00:45:27,000 --> 00:45:28,833 Stel die oproep aan almal uit, verdomp! 785 00:45:29,541 --> 00:45:31,666 Kom ons gaan, broers. Die oproep is uit. 786 00:45:44,958 --> 00:45:46,708 Dis die Broederbond! 787 00:45:50,833 --> 00:45:54,165 Die onluste wat oorgeneem het São Paulo se tronke vroeg vanoggend 788 00:45:54,166 --> 00:45:57,040 is vergelding vir die oordrag van bendelede 789 00:45:57,041 --> 00:45:59,999 na 'n maksimum sekuriteitseenheid in die staat. 790 00:46:00,000 --> 00:46:02,832 Tien jaar na die dood van hul leier, Edson Ferreira, 791 00:46:02,833 --> 00:46:04,499 ook bekend as Edinho Savage, 792 00:46:04,500 --> 00:46:07,415 die Broederskap het gegroei meer georganiseerd en gewelddadig, 793 00:46:07,416 --> 00:46:09,249 eis verantwoordelikheid vir die onluste. 794 00:46:09,250 --> 00:46:13,707 Daar is 25... nee, wag, 29 tronke in omwenteling 795 00:46:13,708 --> 00:46:15,749 in verskillende gebiede van die staat, 796 00:46:15,750 --> 00:46:19,207 in 'n golf van geweld wat vinnig versprei. 797 00:46:19,208 --> 00:46:23,000 Hierdie eskalasie onthul ongekende koördinasie. 798 00:46:23,500 --> 00:46:28,082 Openbare veiligheid professionele persone het gewaarsku oor hul kapasiteit 799 00:46:28,083 --> 00:46:31,583 vir mobilisering vir 'n geruime tyd, 800 00:46:32,708 --> 00:46:35,749 wat ongelukkig is wat ons nou aanskou. 801 00:46:35,750 --> 00:46:38,791 Galego, laat my asseblief 'n espresso kry. 802 00:47:05,375 --> 00:47:07,458 Die raadgewer, in die vlees. 803 00:47:09,000 --> 00:47:10,000 Wat 'n eer. 804 00:47:11,041 --> 00:47:12,041 Waar is sy? 805 00:47:15,125 --> 00:47:16,333 Is jy alleen? 806 00:47:17,750 --> 00:47:18,916 Ek het jou my woord gegee. 807 00:47:19,916 --> 00:47:23,624 Al stel jy 'n vergadering op voor 'n gebied, ek is hier. 808 00:47:23,625 --> 00:47:26,125 Jy het nie veel keuse gehad nie, het jy? 809 00:47:27,375 --> 00:47:30,333 Met die res van die diere 'n gemors by die dieretuin maak. 810 00:47:31,291 --> 00:47:33,832 Waar is sy? Is sy daar toegesluit? 811 00:47:33,833 --> 00:47:36,500 - Of is dit net om my te intimideer? - Ontspan. 812 00:47:39,166 --> 00:47:40,791 Klein Savage is goed. 813 00:47:43,333 --> 00:47:46,666 Eers wil ek weet waar my aandeel is. 814 00:47:54,958 --> 00:47:56,833 Eers nadat ek sien dat sy oukei is. 815 00:47:59,416 --> 00:48:02,041 Wat is dit wat julle boewe altyd sê? 816 00:48:03,541 --> 00:48:05,041 "Wat is reg is reg"? 817 00:48:06,125 --> 00:48:07,208 Is dit nie dit nie? 818 00:48:39,125 --> 00:48:40,208 Wag. 819 00:50:11,625 --> 00:50:13,832 - Wat de fok? - Elisa! 820 00:50:13,833 --> 00:50:15,916 Versoek rugsteun! 821 00:50:18,375 --> 00:50:19,416 Kris! 822 00:50:19,916 --> 00:50:21,124 Vat haar! 823 00:50:21,125 --> 00:50:23,208 Klim af! 824 00:50:30,208 --> 00:50:31,458 Vat haar! 825 00:50:37,041 --> 00:50:39,208 Dit is die fokken Broederskap! 826 00:50:42,083 --> 00:50:43,083 Kom hier! 827 00:50:44,125 --> 00:50:45,624 Hardloop! 828 00:50:45,625 --> 00:50:47,791 Gaan, kind. Maak vir jouself 'n naam. 829 00:50:50,375 --> 00:50:53,166 - Gaan! Ja, gat! - Gaan! Beweeg! 830 00:50:53,916 --> 00:50:56,458 Vat dit, jou fokken varke! 831 00:50:59,583 --> 00:51:02,041 Vat dit, jou fokken skuim! 832 00:51:10,041 --> 00:51:12,416 Gaan! Motherfockers! 833 00:51:14,833 --> 00:51:17,333 Julle fokken stukke kak! 834 00:51:24,583 --> 00:51:26,624 Jy het my op die been gebring, jou teef! 835 00:51:26,625 --> 00:51:28,500 Ek weet niks hiervan nie! 836 00:51:55,333 --> 00:51:56,583 Haal my hier weg! 837 00:52:17,875 --> 00:52:21,124 Kan jy my vertel die rekeninghouer se SSN, asseblief? 838 00:52:21,125 --> 00:52:23,540 Mevrou, ek het dit al drie keer gesê. 839 00:52:23,541 --> 00:52:25,499 Hierdie probleem is nie so moeilik nie. 840 00:52:25,500 --> 00:52:27,791 Ek het net nodig dat jy die... nagaan 841 00:52:28,541 --> 00:52:30,041 My God, wat was dit? 842 00:52:38,291 --> 00:52:39,374 O my God. 843 00:52:39,375 --> 00:52:43,332 - My kinders studeer naby! - Is dit nie die gebied naby ons nie? 844 00:52:43,333 --> 00:52:45,707 ...is sowat 'n halfuur gelede aangeval. 845 00:52:45,708 --> 00:52:47,290 Almal is gespanne en bang. 846 00:52:47,291 --> 00:52:50,624 Almal, kan ek hê jou aandag vir 'n oomblik, asseblief? 847 00:52:50,625 --> 00:52:54,165 As gevolg van die situasie buite, Ek laat almal huis toe gaan. 848 00:52:54,166 --> 00:52:55,624 Maar moenie paniekerig raak nie. 849 00:52:55,625 --> 00:52:58,040 Kry jou tasse en goed, en gaan rustig weg. 850 00:52:58,041 --> 00:53:02,040 - Ek neem die metro. - Ek het nie diens nie. Doen jy? 851 00:53:02,041 --> 00:53:03,333 Ek gaan nou dadelik weg. 852 00:53:05,416 --> 00:53:07,665 Hallo? Ek is op pad. 853 00:53:07,666 --> 00:53:09,458 Wag vir my. Moenie buite gaan nie. 854 00:53:10,583 --> 00:53:13,082 - Beweeg, ou dame! - Daar is 'n polisieman voor die winkel. 855 00:53:13,083 --> 00:53:14,875 Hou vas. Ek kom haal jou. 856 00:53:21,625 --> 00:53:24,500 ...gemerk deur geweld en paniek in die strate. 857 00:53:25,166 --> 00:53:26,625 - Beweeg! - Kak! 858 00:53:31,416 --> 00:53:32,500 Kom ons gaan! 859 00:53:44,875 --> 00:53:47,624 - Moenie nou dadelik kom nie! - Daar is 'n skietery! 860 00:53:47,625 --> 00:53:50,166 Ek moet my seun kry! 861 00:53:50,666 --> 00:53:53,125 - Gaan uit die pad! - Bly in die huis! 862 00:53:53,625 --> 00:53:55,000 Sommige ouens op motorfietse... 863 00:53:58,291 --> 00:53:59,458 Hardloop! 864 00:54:07,916 --> 00:54:09,500 Voorblad Morumbi, broer. 865 00:54:14,833 --> 00:54:16,249 Kom hier, broer. 866 00:54:16,250 --> 00:54:17,416 Dit is alles goed, man. 867 00:54:17,916 --> 00:54:18,958 Wat gaan aan, broer? 868 00:54:26,666 --> 00:54:29,208 Die lyn is oop, boetie. 869 00:54:30,291 --> 00:54:34,790 Broer, ek het gehoor van dinge wegsteek in jou gat maar nooit in jou vetrolletjies nie. 870 00:54:34,791 --> 00:54:36,916 Kyk hierna, broer. 871 00:54:54,083 --> 00:54:56,458 - Hallo? - Dit is ek. Ek sal vinnig wees. 872 00:54:57,250 --> 00:54:59,499 Ek het jou nodig in die onderhandeling. 873 00:54:59,500 --> 00:55:01,415 Gaan terug na die sekretaresse se kantoor, 874 00:55:01,416 --> 00:55:04,665 en sê vir hom dat hy vrede sal hê sodra hy die oordrag staak. 875 00:55:04,666 --> 00:55:06,208 Onderhandel wat, Ivan? 876 00:55:07,041 --> 00:55:09,665 Jy dink regtig met hierdie baie tronk-onluste, 877 00:55:09,666 --> 00:55:11,124 gewonde polisie, 878 00:55:11,125 --> 00:55:13,124 dat iemand die oordrag sal herroep? 879 00:55:13,125 --> 00:55:15,374 - Die media is in 'n waansin. - Presies. 880 00:55:15,375 --> 00:55:18,957 Die oproep is uit totdat hulle 'n ooreenkoms maak. 881 00:55:18,958 --> 00:55:21,999 Jou oproep het Elisa se losprysbetaling vertraag. 882 00:55:22,000 --> 00:55:23,915 Sy behoort al by die huis te wees, verdomp! 883 00:55:23,916 --> 00:55:26,749 Ons sal iemand stuur om haar te kry terwyl jy dit hanteer. 884 00:55:26,750 --> 00:55:28,583 Wie sê sy sal lewe, Ivan? 885 00:55:29,083 --> 00:55:31,750 Daar is mense wat sterf terwyl ons praat, verdomp. 886 00:55:33,708 --> 00:55:35,249 Ek het nodig dat jy my vertrou. 887 00:55:35,250 --> 00:55:37,041 Die goewerneur sal toegee. 888 00:55:37,541 --> 00:55:39,374 Vertel my. Ek het nodig dat jy sê jy sal-- 889 00:55:39,375 --> 00:55:42,833 Ek sal jou nie vergewe nie as iets met haar gebeur. 890 00:55:44,000 --> 00:55:45,541 Fok, Cristina. Luister! 891 00:55:46,041 --> 00:55:47,374 Ek het nie tyd nie. 892 00:55:47,375 --> 00:55:51,375 Doen net jou werk. Kry hom, en onderhandel hierdie kak. 893 00:55:52,791 --> 00:55:54,333 Wil jy nou onderhandel? 894 00:55:55,000 --> 00:55:56,332 Hoekom stuur jy nie vir Miúdo nie? 895 00:55:56,333 --> 00:55:57,958 Kak. Steek daardie foon weg! 896 00:55:58,583 --> 00:56:00,000 Wat gaan dit wees, Cris? 897 00:56:00,791 --> 00:56:02,833 Gaan jy my afgesonder en befok los? 898 00:56:03,333 --> 00:56:07,583 Jy sal nie eers vir my kan kuier nie. Is dit wat jy vir ons wil hê? 899 00:56:09,333 --> 00:56:10,540 Hulle fokken hier. 900 00:56:10,541 --> 00:56:12,458 Die baas is hier. 901 00:56:15,333 --> 00:56:17,375 Jy weet dat daar geen terugkeer is nie, reg? 902 00:56:18,041 --> 00:56:19,582 Baas, my gat! 903 00:56:19,583 --> 00:56:23,041 Hier binne, daai deegkind se heerskappy is verby. 904 00:56:24,291 --> 00:56:25,790 - Komaan, Ivan. - Kris. 905 00:56:25,791 --> 00:56:28,625 - Hulle kom. Versteek die telefoon! - Haai, Cristina! 906 00:56:58,500 --> 00:57:02,332 Terwyl die bevolking wegkruip agter geslote deure, 907 00:57:02,333 --> 00:57:05,040 die misdadigers tree met militêre vrymoedigheid op. 908 00:57:05,041 --> 00:57:08,499 Georganiseerde misdaad het oorlog verklaar teen die staat. 909 00:57:08,500 --> 00:57:11,665 Chaos het die strate oorgeneem, en vrees het versprei 910 00:57:11,666 --> 00:57:13,124 soos 'n kruitvat. 911 00:57:13,125 --> 00:57:14,916 Brandende motors en busse... 912 00:57:21,083 --> 00:57:23,540 Hey, Sergeant. Waar de fok is jy? 913 00:57:23,541 --> 00:57:26,874 Vertel my waar jy is, man. I'm worried. 914 00:57:26,875 --> 00:57:29,208 Het daardie fokke iets aan jou gedoen? 915 00:57:29,708 --> 00:57:32,915 Ek het nog die pakkie, maar ek kan dit nie lank hou nie. 916 00:57:32,916 --> 00:57:36,165 Ek het nodig dat jy vir my sê wat om te doen. Moenie my verlaat nie. 917 00:57:36,166 --> 00:57:37,166 Bel my. 918 00:57:39,666 --> 00:57:41,375 Kan ek bietjie water kry? 919 00:58:06,833 --> 00:58:09,957 Jy dink nie dis vreemd nie hy het nie geantwoord nie en dit aan jou gelos? 920 00:58:09,958 --> 00:58:12,333 Toemaar. Niemand het jou iets gevra nie. 921 00:58:18,333 --> 00:58:21,290 I think he realized die plan het suid gegaan en geborg. 922 00:58:21,291 --> 00:58:22,875 He hung you out to dry. 923 00:58:25,541 --> 00:58:28,540 Ek weet jy is nie hierby betrokke nie. We can still fix this. 924 00:58:28,541 --> 00:58:31,333 - Laat my net gaan en-- - Hou jou fokken bek! 925 00:58:32,791 --> 00:58:34,625 Dink jy ek is dom? 926 00:58:35,250 --> 00:58:36,791 Dink jy ek is 'n idioot? 927 00:58:37,958 --> 00:58:40,333 Laat gaan... Niemand laat jou fokken gaan nie. 928 00:58:40,833 --> 00:58:43,583 Jy vertrek eers sodra hierdie foon lui. 929 00:58:44,625 --> 00:58:47,708 En jy beter hoop ... nie hoop nie, bid 930 00:58:48,333 --> 00:58:50,749 dat niks met my maat gebeur het nie. 931 00:58:50,750 --> 00:58:53,166 Want as iets gedoen het, sal jy betaal. 932 00:58:58,750 --> 00:59:02,540 Ek dink nie wat die radio sê nie die Broederbond doen is ook reg. 933 00:59:02,541 --> 00:59:04,333 Die fok stem jy nie saam nie. 934 00:59:05,625 --> 00:59:07,375 Die fok doen jy nie. 935 00:59:08,458 --> 00:59:10,000 Julle haat polisiemanne. 936 00:59:12,041 --> 00:59:14,541 Ek praat nie net van boewe nie. Dit is almal. 937 00:59:16,166 --> 00:59:18,915 Daar is altyd iemand soos jy wat hande klap, 938 00:59:18,916 --> 00:59:21,291 vuurwerk aansteek wanneer een van ons afgaan. 939 00:59:24,666 --> 00:59:25,750 Dit is nie haat nie. 940 00:59:26,833 --> 00:59:27,833 Dis vrees. 941 00:59:30,375 --> 00:59:34,208 Vra die kappie vir wie hulle meer bang is, misdadigers of polisiemanne, dan sal jy weet. 942 00:59:36,541 --> 00:59:37,500 Die polisie 943 00:59:38,083 --> 00:59:40,499 is daar buite om goeie mense te beskerm. 944 00:59:40,500 --> 00:59:42,416 Waag hulle lewens vir kak betaal. 945 00:59:43,208 --> 00:59:44,791 Maar boewe... 946 00:59:46,083 --> 00:59:47,541 Op boewe, skat, 947 00:59:48,583 --> 00:59:50,208 ons kom hard af. 948 00:59:51,375 --> 00:59:53,583 Of dink jy is daar 'n ander manier om geregtigheid te kry? 949 00:59:58,333 --> 01:00:00,458 Dit hang af van wat geregtigheid vir jou beteken. 950 01:00:02,000 --> 01:00:03,333 Is dit geregtigheid? 951 01:00:07,625 --> 01:00:09,333 Dit is net wat ek nodig gehad het. 952 01:00:12,250 --> 01:00:14,875 Nou kry ek morality lessons from a thug. 953 01:00:17,750 --> 01:00:19,500 Is that why you became a cop? 954 01:00:20,916 --> 01:00:22,083 Jy lafaard. 955 01:00:24,625 --> 01:00:25,666 Toemaar! 956 01:00:43,166 --> 01:00:45,874 Classes have been canceled, 957 01:00:45,875 --> 01:00:50,749 and the prison riots continue, waar meer as ... 958 01:00:50,750 --> 01:00:51,957 Hier is die adres. 959 01:00:51,958 --> 01:00:55,582 Dis skiet om dood te maak. Remember, all cops have guns at home. 960 01:00:55,583 --> 01:00:57,415 - Geen fokken nie. - Kom ons gaan. 961 01:00:57,416 --> 01:00:58,582 - Kom ons gaan. - Beweeg. 962 01:00:58,583 --> 01:01:00,082 Bly skerp. 963 01:01:00,083 --> 01:01:01,749 - Bly skerp. - Haai, juffrou. 964 01:01:01,750 --> 01:01:03,750 - Vir geregtigheid. - Kom ons gaan. 965 01:01:05,666 --> 01:01:06,625 Kom ons gaan. 966 01:01:09,916 --> 01:01:11,916 Haai, Rui. Ek het jou hulp nodig. 967 01:01:14,875 --> 01:01:17,333 Juffrou, jy weet I have the utmost respect for you. 968 01:01:18,208 --> 01:01:19,250 Wat het gebeur? 969 01:01:21,166 --> 01:01:26,083 I'm well aware this family sou nie wees wat dit is sonder jou werk nie. 970 01:01:26,583 --> 01:01:29,915 Maar ek het bevele van bo gekry nie om jou te help nie. 971 01:01:29,916 --> 01:01:31,416 Luister, Rui. 972 01:01:32,208 --> 01:01:34,375 Ek het jou in hierdie familie ingebring. 973 01:01:35,041 --> 01:01:36,582 Ek het jou gehelp om hier te groei, 974 01:01:36,583 --> 01:01:38,583 en jy weet Ek het nog altyd gedoen wat reg was. 975 01:01:39,166 --> 01:01:40,208 Ek weet. 976 01:01:40,708 --> 01:01:42,499 - Maar my bevele-- - Maar niks! 977 01:01:42,500 --> 01:01:44,624 Die fokken varke het my niggie. 978 01:01:44,625 --> 01:01:46,166 Ek moet haar lewe red. 979 01:01:46,708 --> 01:01:48,125 Fok Ivan. 980 01:01:52,375 --> 01:01:53,750 Wat het jy nodig? 981 01:01:57,458 --> 01:02:00,166 Ek het net die adres nodig van die vark wat haar het. 982 01:02:04,291 --> 01:02:05,958 - Siviele polisie? - Militêr. 983 01:02:06,458 --> 01:02:09,125 Weet jy min of meer waar hy werk? 984 01:02:09,708 --> 01:02:11,374 60ste Bataljon. 985 01:02:11,375 --> 01:02:13,666 Fokker het nie eers die moeite gedoen om dit weg te steek nie. 986 01:02:15,875 --> 01:02:17,416 Ek ken sy gesig. Bring dit op. 987 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Kom ons kyk wat ons vind. 988 01:02:25,208 --> 01:02:26,750 - Seun van 'n teef. - Is dit hy? 989 01:02:27,625 --> 01:02:28,915 Nee, daardie een is dood. 990 01:02:28,916 --> 01:02:29,958 Gaan voort. 991 01:02:38,416 --> 01:02:39,416 Hier. 992 01:02:45,125 --> 01:02:46,000 Het hom gekry. 993 01:02:52,291 --> 01:02:55,207 Winkels het vroeg gesluit, klasse is gekanselleer, 994 01:02:55,208 --> 01:02:58,332 verskeie buslyne werk nie. 995 01:02:58,333 --> 01:03:01,957 São Paulo staar 'n golf in die gesig van gekoördineerde aanvalle deur die Broederbond. 996 01:03:01,958 --> 01:03:05,040 Die bende val verskeie plekke aan gelyktydig, wat sy krag toon 997 01:03:05,041 --> 01:03:06,582 in en uit die tronke. 998 01:03:06,583 --> 01:03:10,665 Te midde van die kruisvuur, the city is under curfew. 999 01:03:10,666 --> 01:03:12,290 Dit is nog nie 18:00 nie, 1000 01:03:12,291 --> 01:03:16,791 en die land se grootste metropool is 'n spookdorp. 1001 01:03:57,875 --> 01:04:01,624 I take this road every day. Dit is soos 'n ander stad vandag. 1002 01:04:01,625 --> 01:04:04,291 My baas het gesê hulle brand selfs busse. 1003 01:04:06,708 --> 01:04:09,041 Ek het by die bushalte gewag vir meer as twee uur. 1004 01:04:14,166 --> 01:04:15,457 - Hande op jou kop! - Beweeg! 1005 01:04:15,458 --> 01:04:17,874 Almal teen die muur! 1006 01:04:17,875 --> 01:04:20,915 - Teen die fokken muur! - Gaan! 1007 01:04:20,916 --> 01:04:22,665 Please, I'm a working man. 1008 01:04:22,666 --> 01:04:26,165 Wie het jou gevra? Jy praat net as ek sê. 1009 01:04:26,166 --> 01:04:27,458 Het iemand voorlopers? 1010 01:04:29,416 --> 01:04:31,749 Wat gaan aan? Praat jy my taal? 1011 01:04:31,750 --> 01:04:33,416 Het iemand voorlopers? 1012 01:04:34,166 --> 01:04:35,375 Hier, Kaptein. 1013 01:04:36,000 --> 01:04:37,499 Draai die fok om. 1014 01:04:37,500 --> 01:04:39,000 Hierdie een is 'n veroordeelde. 1015 01:04:39,708 --> 01:04:41,166 ’n Godsdienstige man met tatoeëermerke? 1016 01:04:41,791 --> 01:04:44,541 - Jy het 'n rekord, reg? - Ek is 'n werkende man. 1017 01:04:45,708 --> 01:04:46,708 Haai, mevrou. 1018 01:04:47,208 --> 01:04:49,250 Wat doen jy uit die huis uit? 1019 01:04:51,208 --> 01:04:53,583 Beweeg daarheen! 1020 01:04:54,458 --> 01:04:56,875 - Ek het my tyd uitgedien, meneer. - Fok. 1021 01:04:58,125 --> 01:05:00,833 Jy fok met polisie, jy sterf, gat! 1022 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Liefie! 1023 01:05:49,625 --> 01:05:50,791 Liefie! 1024 01:05:55,833 --> 01:05:56,958 Liefie! 1025 01:06:01,916 --> 01:06:03,208 Liefie. 1026 01:06:16,208 --> 01:06:17,166 Haai, Ma. 1027 01:06:17,916 --> 01:06:21,875 O, skat. Dankie Here jy is oukei. 1028 01:06:23,791 --> 01:06:25,832 Dank die Here. 1029 01:06:25,833 --> 01:06:29,124 Wat doen jy by die huis? Was jy nie kerk toe nie? 1030 01:06:29,125 --> 01:06:31,915 Hulle maak mense oral in die stad dood. Dit is soos 'n oorlog. 1031 01:06:31,916 --> 01:06:35,166 Jy weet nie wat ek deurgemaak het om hier te kom. 1032 01:06:35,666 --> 01:06:36,707 Maar jy is oukei? 1033 01:06:36,708 --> 01:06:39,833 Ek is oukei, skat, maar ek was bekommerd. 1034 01:06:40,333 --> 01:06:42,416 Wat het van jou kar geword? Het hulle op jou geskiet? 1035 01:06:43,000 --> 01:06:44,208 Dis 'n lang storie. 1036 01:06:44,916 --> 01:06:46,333 Jy weet ek kan myself verdedig. 1037 01:06:47,458 --> 01:06:50,915 As ek jou verloor, Ek sal God vra om my ook te neem. 1038 01:06:50,916 --> 01:06:52,458 God wees genadig, Mamma. 1039 01:06:53,041 --> 01:06:57,583 Ek het so baie keer vir God gevra om jou 'n polisieman te maak, maar miskien was ek verkeerd. 1040 01:06:58,083 --> 01:07:02,291 Daar is soveel sleg in hierdie wêreld, soms dink ek ons is in die hel. 1041 01:07:03,291 --> 01:07:05,333 Ek dink ek het 'n stort nodig. 1042 01:07:07,625 --> 01:07:09,041 Ma, ek... 1043 01:07:10,375 --> 01:07:14,708 Ek het vandag net ontbyt geëet. Ek het 'n baie kak dag gehad. 1044 01:07:15,583 --> 01:07:18,207 En die enigste ding wat my aan die gang gehou het 1045 01:07:18,208 --> 01:07:21,540 het geweet dat, as ek by die huis kom, het ek jou kos geëet. 1046 01:07:21,541 --> 01:07:23,250 O, skat. 1047 01:07:24,458 --> 01:07:26,541 Kan jy vir ons 'n bietjie patat maak? 1048 01:07:27,125 --> 01:07:31,333 O, skat. Wat ek nie vir jou sou doen nie. 1049 01:07:33,958 --> 01:07:36,333 - 'n Paar patat, skat? - Ja. 1050 01:07:36,833 --> 01:07:37,750 Goed. 1051 01:07:58,291 --> 01:08:00,125 Tel op, jou gat. 1052 01:08:05,125 --> 01:08:07,332 Anselmo, waar de fok is jy? 1053 01:08:07,333 --> 01:08:09,541 Die fokkers maak almal dood. Ek is alleen met die meisie. 1054 01:08:10,041 --> 01:08:13,125 Ek weet nie wat om met haar te doen nie. Ek doen dit vir jou. 1055 01:08:13,666 --> 01:08:16,665 Het hulle iets aan jou gedoen? Tel die fokken op... 1056 01:08:16,666 --> 01:08:17,666 Fok! 1057 01:08:18,500 --> 01:08:19,750 Fok, man. 1058 01:09:14,583 --> 01:09:15,750 Kry my hier weg. 1059 01:09:16,250 --> 01:09:18,332 - Wat doen jy? - Toemaar! 1060 01:09:18,333 --> 01:09:19,208 Nee! 1061 01:09:21,000 --> 01:09:22,291 Toemaar! 1062 01:09:23,458 --> 01:09:24,790 - Toemaar! - Help! 1063 01:09:24,791 --> 01:09:27,250 - Hou die fok stil! - Help! 1064 01:09:28,625 --> 01:09:30,125 Toemaar! 1065 01:09:32,208 --> 01:09:33,458 Stil! 1066 01:09:35,750 --> 01:09:36,791 Wees stil! 1067 01:09:37,833 --> 01:09:39,375 Wees stil! 1068 01:09:46,750 --> 01:09:47,583 Stil! 1069 01:10:38,708 --> 01:10:42,665 Om Gods ontwil! Wat gaan hier aan? 1070 01:10:42,666 --> 01:10:45,000 Is jy oukei, skat? 1071 01:10:46,916 --> 01:10:49,249 Sê vir my jy is oukei! 1072 01:10:49,250 --> 01:10:51,708 Om Gods ontwil! Wat gaan hier aan? 1073 01:10:52,208 --> 01:10:56,457 Wie is hierdie meisie? Wat het jy gedoen, André Luis? 1074 01:10:56,458 --> 01:10:58,041 - Vertel my! - Kalmeer. 1075 01:10:59,458 --> 01:11:00,750 Ek kan verduidelik, Ma. 1076 01:11:46,500 --> 01:11:49,832 ...vandag, om die situasie te vergemaklik. 1077 01:11:49,833 --> 01:11:55,582 En ons is nog steeds hier, na aanleiding van hierdie historiese krisis. 1078 01:11:55,583 --> 01:11:59,291 Hulle is naby die tronke gekonsentreer... 1079 01:11:59,958 --> 01:12:03,207 Wat gebeur is daar is oproer in die strate. 1080 01:12:03,208 --> 01:12:06,040 Dit was befok by die werk, so ek moes hierdie kak huis toe bring. 1081 01:12:06,041 --> 01:12:08,499 Wees net bekommerd oor jouself. 1082 01:12:08,500 --> 01:12:09,833 Moenie inmeng nie. 1083 01:12:10,875 --> 01:12:13,915 Dit is jou maat se doen, nie waar nie, André Luis? 1084 01:12:13,916 --> 01:12:17,207 Ek het nog altyd gesê daardie man is nie jou vriend nie! 1085 01:12:17,208 --> 01:12:19,958 Hoe is hy nie my vriend nie? Ek is sy seun se peetpa. 1086 01:12:20,458 --> 01:12:22,624 Maar jy is goed, skat. 1087 01:12:22,625 --> 01:12:25,082 Ek weet jy sal dit nie op jou eie doen nie. 1088 01:12:25,083 --> 01:12:26,999 Ongekend in die geskiedenis... 1089 01:12:27,000 --> 01:12:29,082 Jy sal nooit verstaan nie, Ma. 1090 01:12:29,083 --> 01:12:32,957 Hulle is almal slegte mense. Boewe. Kyk wat doen hulle aan die stad! 1091 01:12:32,958 --> 01:12:36,207 En is U God om geregtigheid uit te deel? 1092 01:12:36,208 --> 01:12:39,583 Stop hiermee, André Luis! Is dit waarvoor ek jou grootgemaak het? 1093 01:12:40,083 --> 01:12:41,749 - Hoor jy my? - Goed, Ma. 1094 01:12:41,750 --> 01:12:44,208 Sit hier en bekommer. Ek gaan hierdie probleem hanteer. 1095 01:12:45,458 --> 01:12:48,165 Jy kan haar nie sommer op enige plek los nie. 1096 01:12:48,166 --> 01:12:51,625 Jy worry te veel, Ma. Jy gaan my in die moeilikheid bring. 1097 01:12:52,125 --> 01:12:56,041 Gaan ek jou in die moeilikheid bring? Kyk wat het jy in ons huis gedoen! 1098 01:13:02,000 --> 01:13:05,332 - Wat is daardie geld, Ma? - Ek het dit vir 'n reënerige dag gebêre. 1099 01:13:05,333 --> 01:13:08,207 Ek sal nie toelaat dat jy jou lewe verwoes nie 1100 01:13:08,208 --> 01:13:12,416 net omdat jy opgetree het in die hitte van die oomblik, André Luis. 1101 01:13:13,916 --> 01:13:16,125 Dit is besluit. Gaan! 1102 01:13:22,291 --> 01:13:24,250 Gaan haal die meisie bo. 1103 01:13:56,000 --> 01:13:59,333 - Help my om hier weg te kom. Ek is vasgebind. - Ek sal jou uitkry. 1104 01:14:04,583 --> 01:14:06,415 Ek kry jou hier weg. 1105 01:14:06,416 --> 01:14:07,583 Bly kalm. 1106 01:14:08,958 --> 01:14:10,500 Neem dit. 1107 01:14:15,541 --> 01:14:16,708 Kom ons gaan. Staan op. 1108 01:14:24,625 --> 01:14:26,165 Wat maak jy met my? 1109 01:14:26,166 --> 01:14:27,165 Stil. 1110 01:14:27,166 --> 01:14:28,499 Asseblief, laat my gaan. 1111 01:14:28,500 --> 01:14:29,625 Bly stil en loop. 1112 01:14:41,458 --> 01:14:42,583 Maklik. 1113 01:14:43,583 --> 01:14:44,957 Wees stil, verdomp! 1114 01:14:44,958 --> 01:14:48,540 Daar is nog tyd vir jou om jou geld te kry. Luister! 1115 01:14:48,541 --> 01:14:49,625 Toemaar! 1116 01:15:23,666 --> 01:15:28,499 Die Nagnuus word na jou gebring deur Vars, daaglikse verligting. 1117 01:15:28,500 --> 01:15:32,750 Vars asem, gewaarborgde selfvertroue. 1118 01:18:08,500 --> 01:18:09,874 Wat doen jy? 1119 01:18:09,875 --> 01:18:12,499 - Moenie die enjinkap afhaal nie. - Ons is ver van die huis af. 1120 01:18:12,500 --> 01:18:14,125 Waarheen gaan ons? 1121 01:18:14,750 --> 01:18:17,083 Moenie bekommerd wees nie. Alles sal reg wees. 1122 01:18:24,916 --> 01:18:28,040 Om Gods ontwil. Waarheen neem jy my? 1123 01:18:28,041 --> 01:18:31,874 Jy moet God elke dag dank dat jy paaie met my ma gekruis het. 1124 01:18:31,875 --> 01:18:33,333 Hoor jy my, mooi meisie? 1125 01:18:46,000 --> 01:18:48,999 Jy het tien nuwe stemboodskappe. 1126 01:18:49,000 --> 01:18:52,041 Om na hulle te luister, druk een. 1127 01:18:54,041 --> 01:18:57,207 Man, waar is jy? Jy beantwoord nie my oproepe nie. 1128 01:18:57,208 --> 01:18:58,333 Ek is bekommerd. 1129 01:18:59,291 --> 01:19:00,500 Het jy van Anselmo gehoor? 1130 01:19:02,000 --> 01:19:04,458 Daardie Broederskap-klompies het hom doodgemaak. 1131 01:19:05,708 --> 01:19:08,416 Sy familie het sopas hier aangekom. Daar is geen woorde nie. 1132 01:19:10,333 --> 01:19:11,625 Geskiet in die gesig. 1133 01:19:12,791 --> 01:19:15,458 Bel my, broer. Ek hoop jy kry hierdie boodskap. 1134 01:19:44,125 --> 01:19:44,958 Gaan uit. 1135 01:19:47,666 --> 01:19:49,375 Kom ons gaan. Ek het gesê klim uit. 1136 01:19:50,250 --> 01:19:51,624 Wat gaan jy doen? 1137 01:19:51,625 --> 01:19:53,415 Maak seker sy haal haar trein. 1138 01:19:53,416 --> 01:19:55,374 Dit is nie nodig nie. Ek kan niks doen nie. 1139 01:19:55,375 --> 01:19:56,666 Toemaar! 1140 01:19:57,166 --> 01:20:00,707 - Wil jy sterf? - Niemand sterf nie. Ons het daaroor gepraat. 1141 01:20:00,708 --> 01:20:03,415 Laat haar gaan. Sy het genoeg gely. 1142 01:20:03,416 --> 01:20:06,374 Gaan terug huis toe na jou lewe, skat, en vergeet ons. 1143 01:20:06,375 --> 01:20:08,790 My seun is nie sleg nie. Hy is net swak. 1144 01:20:08,791 --> 01:20:11,874 Hy het daardie maat van hom gevolg en iets doms gedoen. 1145 01:20:11,875 --> 01:20:15,165 Dink twee keer voor jy praat oor Anselmo weer voor my. 1146 01:20:15,166 --> 01:20:18,207 - Of ek sal my geduld met jou ook verloor. - Wat? 1147 01:20:18,208 --> 01:20:19,333 Klim in die kar. 1148 01:20:20,083 --> 01:20:21,832 - Klim in die kar. - Wat is dit? 1149 01:20:21,833 --> 01:20:23,000 Jy bly hier. 1150 01:20:24,916 --> 01:20:25,875 Maar, skat... 1151 01:20:36,166 --> 01:20:37,958 Nie so nie. Vat die pad. 1152 01:20:40,250 --> 01:20:42,624 Chill, kom ons praat. Dit is nie waaroor ons ooreengekom het nie. 1153 01:20:42,625 --> 01:20:45,833 Ek maak nie ooreenkomste met boewe nie! Beweeg! 1154 01:21:15,333 --> 01:21:17,915 - Gaan! - Wat is hierdie plek? Wat de fok? 1155 01:21:17,916 --> 01:21:19,124 Fokken gaan! 1156 01:21:19,125 --> 01:21:20,415 Gaan. 1157 01:21:20,416 --> 01:21:22,291 - Wag. - Julle het my maat vermoor. 1158 01:21:22,791 --> 01:21:24,582 Jy het hom vermoor. Is dit geregtigheid? 1159 01:21:24,583 --> 01:21:26,916 - Is sy seun met geen vader geregtigheid nie? - Nee. 1160 01:21:27,583 --> 01:21:28,625 Asseblief. 1161 01:21:31,416 --> 01:21:33,500 Wie de fok is daar? Wie is daar? 1162 01:21:45,875 --> 01:21:47,666 Jy gaan betaal, jou teef. 1163 01:22:15,458 --> 01:22:17,375 Dink jy jy kan hardloop? 1164 01:22:29,041 --> 01:22:30,207 Aandag. 1165 01:22:30,208 --> 01:22:35,207 Treindiens en oorplasings tussen lyne is opgeskort. 1166 01:22:35,208 --> 01:22:37,958 Ons waardeer jou begrip. 1167 01:22:52,416 --> 01:22:55,000 Ek gaan jou kry, jou klein rot! 1168 01:23:00,333 --> 01:23:02,125 Daar is geen nut om weg te kruip nie! 1169 01:23:08,500 --> 01:23:09,666 Moederfok! 1170 01:23:11,333 --> 01:23:12,665 Seun van 'n teef! 1171 01:23:12,666 --> 01:23:15,833 Cris, help my! Hier! 1172 01:23:24,333 --> 01:23:25,582 - Kris! - Hardloop! 1173 01:23:25,583 --> 01:23:28,208 Jy kan hardloop. Ek sal jou kry! Jy kan hardloop! 1174 01:23:29,000 --> 01:23:30,625 Hardloop, Elisa! Hardloop! 1175 01:23:36,666 --> 01:23:38,040 Aandag. 1176 01:23:38,041 --> 01:23:43,291 Treindiens en oorplasings tussen lyne is opgeskort. 1177 01:24:41,666 --> 01:24:43,041 - Dit is ek. - Antie! 1178 01:24:43,541 --> 01:24:44,874 Dank God! 1179 01:24:44,875 --> 01:24:45,915 Is jy oukei? 1180 01:24:45,916 --> 01:24:48,833 - Ek is, maar hy is mal. Hy gaan my doodmaak. - Waar is hy? 1181 01:25:00,125 --> 01:25:01,125 Kom hier. 1182 01:25:09,791 --> 01:25:11,208 Gaan. 1183 01:25:20,208 --> 01:25:21,875 Kom af, Elisa. Af. 1184 01:25:27,458 --> 01:25:28,541 Bly daar. 1185 01:25:29,500 --> 01:25:30,832 Aandag. 1186 01:25:30,833 --> 01:25:34,957 Treindiens en oorplasings tussen lyne is opgeskort. 1187 01:25:34,958 --> 01:25:36,500 Gaan! 1188 01:25:38,041 --> 01:25:40,291 - Gaan! Hardloop! - Dit is verby vir julle twee! 1189 01:25:43,000 --> 01:25:45,041 Kom ons gaan, Cris! Kom ons gaan! 1190 01:25:54,000 --> 01:25:55,207 Gaan! 1191 01:25:55,208 --> 01:25:56,083 Hardloop! 1192 01:25:56,583 --> 01:25:58,208 Hardloop en moenie terugkyk nie. Gaan! 1193 01:25:59,333 --> 01:26:00,666 Moenie terugkyk nie! 1194 01:26:01,666 --> 01:26:04,083 Klim af! 1195 01:26:05,000 --> 01:26:06,208 Moederfok! 1196 01:26:08,416 --> 01:26:09,541 Gaan! 1197 01:26:14,333 --> 01:26:15,791 Gaan. Kom daar op. 1198 01:26:30,958 --> 01:26:32,457 Aandag. 1199 01:26:32,458 --> 01:26:37,665 Treindiens en oorplasings tussen lyne is opgeskort. 1200 01:26:37,666 --> 01:26:40,291 Ons waardeer jou begrip. 1201 01:26:47,083 --> 01:26:48,083 Gaan! 1202 01:26:50,041 --> 01:26:52,458 Ek sal jou tot in die hel jaag! 1203 01:27:00,541 --> 01:27:03,457 Waar is my seun? 1204 01:27:03,458 --> 01:27:05,166 Komaan! 1205 01:27:08,750 --> 01:27:09,625 Klim in die kar! 1206 01:27:10,125 --> 01:27:11,208 Klim in die kar. 1207 01:27:19,541 --> 01:27:20,791 Kom ons gaan, Cris. 1208 01:27:22,458 --> 01:27:23,707 Wat doen jy? 1209 01:27:23,708 --> 01:27:24,915 Asseblief, kom ons gaan. 1210 01:27:24,916 --> 01:27:28,125 WAT REG IS, IS REG 1211 01:27:32,166 --> 01:27:34,207 Ek het geweerskote gehoor. Wat gebeur? 1212 01:27:34,208 --> 01:27:36,165 - Is jy oukei? - Wat maak jy hier? 1213 01:27:36,166 --> 01:27:38,790 - Ek het jou gesê om hier te bly. Gaan in! - Kom ons gaan! 1214 01:27:38,791 --> 01:27:40,165 Gaan in, Ma. 1215 01:27:40,166 --> 01:27:42,624 - Watter kant toe het hulle gegaan? - Op daardie manier. 1216 01:27:42,625 --> 01:27:43,666 Bly hier. 1217 01:27:47,666 --> 01:27:49,958 Tico, my skat. Kom ons vertrek! 1218 01:28:17,541 --> 01:28:18,541 Ma! 1219 01:28:19,166 --> 01:28:21,166 Ma... 1220 01:28:25,375 --> 01:28:26,499 Mamma. 1221 01:28:26,500 --> 01:28:28,875 Kyk na my. Ma, nee. 1222 01:28:34,458 --> 01:28:36,375 Nee. Ma. 1223 01:28:36,875 --> 01:28:37,750 Ma. 1224 01:28:38,250 --> 01:28:39,832 Ma, nee. 1225 01:28:39,833 --> 01:28:40,874 Ma. 1226 01:28:40,875 --> 01:28:43,625 Haal asem, Ma. Jy haal asem. Kyk na my. 1227 01:28:44,125 --> 01:28:45,416 Kyk na my, Ma. 1228 01:28:51,083 --> 01:28:52,458 Mamma. Ma. 1229 01:28:54,500 --> 01:28:57,166 Ek is jammer, Ma. Ek gaan jou hier wegkry. 1230 01:28:57,958 --> 01:28:59,750 Ek gaan jou hier wegkry. 1231 01:29:00,625 --> 01:29:02,707 Ek gaan jou hier wegkry. 1232 01:29:02,708 --> 01:29:05,707 Maklik. Asem stadig. 1233 01:29:05,708 --> 01:29:07,124 Ma. 1234 01:29:07,125 --> 01:29:08,416 Maklik. 1235 01:29:09,541 --> 01:29:11,041 Ek is jammer, Ma. 1236 01:29:12,125 --> 01:29:14,332 - Ek gaan jou hier wegkry. - Genoeg. 1237 01:29:14,333 --> 01:29:16,332 Ek gaan jou hier wegkry. Maklik. 1238 01:29:16,333 --> 01:29:18,957 Asemhaal. Asem stadig. 1239 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 - Kom ons gaan. - Ma. 1240 01:29:21,333 --> 01:29:23,124 Bly by my, Ma. 1241 01:29:23,125 --> 01:29:25,166 - Kom nou! - Ma. 1242 01:29:26,125 --> 01:29:30,165 Nee! 1243 01:29:30,166 --> 01:29:31,500 Ma. 1244 01:29:32,000 --> 01:29:33,583 - Ek is lief vir jou, Tico. - Nee! 1245 01:29:34,083 --> 01:29:36,458 Neem haar hospitaal toe, asseblief! 1246 01:29:38,041 --> 01:29:39,540 Nee! 1247 01:29:39,541 --> 01:29:40,582 Ma! 1248 01:29:40,583 --> 01:29:44,208 Haal asem, Ma. 1249 01:29:45,125 --> 01:29:46,791 Ma, nee! 1250 01:29:47,291 --> 01:29:48,957 Mamma. Nee. 1251 01:29:48,958 --> 01:29:50,124 Kom ons gaan. 1252 01:29:50,125 --> 01:29:52,040 Nee! 1253 01:29:52,041 --> 01:29:55,458 Moederfok! 1254 01:30:02,250 --> 01:30:03,625 Hy het jou geskiet! 1255 01:30:10,833 --> 01:30:12,457 Wat kan ek doen om te help? 1256 01:30:12,458 --> 01:30:14,082 Fok! Ry, Cris! 1257 01:30:14,083 --> 01:30:15,166 Maak gou! 1258 01:30:16,250 --> 01:30:18,625 Jy bloei baie! 1259 01:30:20,833 --> 01:30:23,500 Maak gou, Cris! Ons kan dit maak! 1260 01:30:25,916 --> 01:30:28,166 Fok, dit bloei baie. 1261 01:30:28,666 --> 01:30:30,416 Gaan! 1262 01:30:31,208 --> 01:30:32,583 Kak! 1263 01:30:34,541 --> 01:30:37,166 - Stop die kar! - Wat de fok is dit? 1264 01:30:37,708 --> 01:30:39,999 Wat de fok doen jy hier? 1265 01:30:40,000 --> 01:30:42,165 - Ek is die berader. - Draai om en klim uit. 1266 01:30:42,166 --> 01:30:44,249 - Laat ons deur! - Is jy doof? 1267 01:30:44,250 --> 01:30:46,332 - Asseblief, God! - Draai om! 1268 01:30:46,333 --> 01:30:48,749 - Juffrou? - Dit is die Broederbond! 1269 01:30:48,750 --> 01:30:49,999 Dis die Broederbond! 1270 01:30:50,000 --> 01:30:51,790 Ons moet by die hospitaal kom. 1271 01:30:51,791 --> 01:30:53,957 Dis die berader! Sy is fokken seer! 1272 01:30:53,958 --> 01:30:55,415 Dis die berader! 1273 01:30:55,416 --> 01:30:57,707 Maak plek! 1274 01:30:57,708 --> 01:31:00,165 Maak die pad skoon! Beweeg! 1275 01:31:00,166 --> 01:31:01,583 Laat ons deur! 1276 01:31:02,208 --> 01:31:03,415 Gaan uit of sterf. Gaan! 1277 01:31:03,416 --> 01:31:06,165 Ek is Edson se dogter! Ek is Savage se dogter! 1278 01:31:06,166 --> 01:31:07,999 - Gaan uit! - Die berader is in die kar! 1279 01:31:08,000 --> 01:31:11,291 - Alle passasiers uit! - Kom uit die fokken bus! 1280 01:31:13,041 --> 01:31:14,040 Fokken skuif! 1281 01:31:14,041 --> 01:31:15,332 Gaan uit die pad! 1282 01:31:15,333 --> 01:31:17,125 Fokken gaan! Maak plek! 1283 01:31:17,625 --> 01:31:18,999 Passasiers uit! 1284 01:31:19,000 --> 01:31:20,415 - Gaan uit! - Help! 1285 01:31:20,416 --> 01:31:22,750 Help my. Iemand help my! 1286 01:31:23,250 --> 01:31:24,916 Klaar. Lig dit op! 1287 01:31:25,541 --> 01:31:27,833 Kom ons blaas hierdie kak op! 1288 01:31:29,875 --> 01:31:31,750 Die fokken Broederskap! 1289 01:31:32,250 --> 01:31:35,541 Motherfockers! 1290 01:31:42,875 --> 01:31:44,250 Kom ons gaan fokken! 1291 01:31:50,333 --> 01:31:52,790 Kris. Komaan. Laat ek ry. 1292 01:31:52,791 --> 01:31:53,666 Hou vas. 1293 01:31:54,166 --> 01:31:55,082 Komaan. 1294 01:31:55,083 --> 01:31:56,166 Hou vas. 1295 01:31:56,666 --> 01:31:58,207 Hou vas. Komaan. 1296 01:31:58,208 --> 01:31:59,041 Komaan. 1297 01:32:01,666 --> 01:32:03,332 Kom ons gaan! 1298 01:32:03,333 --> 01:32:05,082 - Hulle kom! - Beweeg! 1299 01:32:05,083 --> 01:32:07,707 - Kom ons gaan - Kom ons gaan fokken! 1300 01:32:07,708 --> 01:32:09,041 Seun van 'n teef! 1301 01:32:56,583 --> 01:32:58,458 Fok, Cris! Praat met my! 1302 01:32:59,500 --> 01:33:02,749 Jy is die sterkste vrou wat ek ken. Jy kan dit maak. 1303 01:33:02,750 --> 01:33:03,875 Komaan, Cris. 1304 01:33:05,083 --> 01:33:06,583 Edinho... 1305 01:33:08,000 --> 01:33:09,416 Edinho... 1306 01:33:12,916 --> 01:33:16,750 Hy sou so trots wees van die vrou wat jy geword het. 1307 01:33:21,125 --> 01:33:22,958 Vergewe my, Elisa. 1308 01:33:24,208 --> 01:33:25,708 Vergewe my. 1309 01:33:29,000 --> 01:33:30,166 Hou op, Antie. 1310 01:33:30,666 --> 01:33:33,125 Moenie dit aan my doen nie. Stop, Antie. 1311 01:33:34,250 --> 01:33:35,957 Kris. Antie. 1312 01:33:35,958 --> 01:33:38,375 Jy is al wat ek het. Moenie dit aan my doen nie. 1313 01:33:39,958 --> 01:33:41,540 Moenie dit aan my doen nie. 1314 01:33:41,541 --> 01:33:42,915 Antie, kyk na my. 1315 01:33:42,916 --> 01:33:45,208 Julle is my familie. Moenie dit aan my doen nie. 1316 01:33:46,125 --> 01:33:48,291 Antie! 1317 01:33:49,666 --> 01:33:50,666 Komaan, Antie. 1318 01:33:51,166 --> 01:33:52,250 Antie! 1319 01:33:52,958 --> 01:33:54,041 Antie! 1320 01:33:54,625 --> 01:33:56,541 Antie! 1321 01:33:57,666 --> 01:33:58,875 Antie! 1322 01:34:03,750 --> 01:34:06,041 Antie! 1323 01:34:07,958 --> 01:34:09,166 Antie! 1324 01:35:39,833 --> 01:35:40,791 Dit is verby. 1325 01:36:22,000 --> 01:36:23,083 Laat my gaan 1326 01:36:25,291 --> 01:36:26,583 Ek moet dwaal 1327 01:36:28,500 --> 01:36:30,291 Ek sal rond soek 1328 01:36:32,041 --> 01:36:33,166 Glimlag 1329 01:36:34,416 --> 01:36:35,625 So ek huil nie 1330 01:36:38,000 --> 01:36:40,541 Ek wil die son sien opkom 1331 01:36:42,125 --> 01:36:44,333 Sien die water van die rivier wat vloei 1332 01:36:45,750 --> 01:36:47,583 Luister na die voëls wat sing 1333 01:36:50,375 --> 01:36:51,541 Ek wil gebore word 1334 01:36:52,958 --> 01:36:54,125 Ek wil lewe 1335 01:42:49,000 --> 01:42:52,958 Ondertitelvertaling deur: Adrian Minckley